《佛说无量寿经》
[The] Sūtra [In Which The] Buddha Speaks [Of] Immeasurable Life
[又名《大经》/《双卷经》/《寿经》]
[Also Named ‘(The) Great[er] Sūtra’ / ‘(The) Double-Scrolled Sūtra’ / ‘(The) Longevity Sūtra’]
[公元 252 年] 曹魏康僧铠译
[In 252 C.E. by] Cáo Wèi [Dynasty’s] Saṅghavarman translated [to Chinese]
公元 2020 年文殊菩萨圣诞（农历四月初四）优婆塞沈时安译
[In] 2020 C.E. [on] Mañjuśrī Bodhisattva’s sacred birthday (on fourth day of fourth lunar month) [by] Upāsakā Shen Shi’an translated [to English]
公元 2024 年弥勒菩萨圣诞（正月初一）修订
Revised [in] 2024 C.E. [on] Maitreya Bodhisattva’s sacred birthday (on first day of first lunar month)
[For ease of detailed studying and editing, square brackets show necessary connective words used in translation, to be removed for final published version later, with addition of glossary and notes. Suggestions are welcome for more precise choice of words. For the latest improved version, do revisit this page. Notes to be expanded in time can be studied at purelanders.com/dajingnotes too. Námó Āmítuófó.]
《佛说无量寿经》卷上
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Immeasurable Life: Higher Scroll
序分
Preface Section
通序：证信序
Common Preface: Preface [For] Confirmation [Of] Faith
闻经时处第一
[01] First [Chapter On] Time [And] Place [Of] Hearing [This] Sūtra
https://purelanders.com/2020/04/27/dajing1
声闻众等第二
[02] Second [Chapter On] Voice-Hearer Assembly [With] Others
https://purelanders.com/2021/09/16/dajing2
菩萨圣众第三
[03] Third [Chapter On] Bodhisattvas‘ Noble Assembly
https://purelanders.com/2021/09/16/dajing3
别序：发起序
Distinct Preface: Preface [On] Origin
阿难启请第四
[04] Fourth [Chapter On] Ānanda’s Teaching Request
https://purelanders.com/2020/04/27/dajing4
正宗分
Main Principles‘ Section
法藏因地愿行
Dharma Treasury’s Causal Ground’s Vows [And] Practices
古佛出兴第五
[05] Fifth [Chapter On] Ancient Buddhas‘ Arising
https://purelanders.com/2020/04/28/dajing5
法藏因地第六
[06] Sixth [Chapter On] Dharma Treasury‘s Causal Ground
https://purelanders.com/2020/04/28/dajing6
发大誓愿第七
[07] Seventh [Chapter On] Giving Rise [To] Great Vows
https://purelanders.com/2020/04/28/dajing7
说颂自要第八
[08] Eighth [Chapter On] Speaking Verses [Of] Personal Wishes
https://purelanders.com/2020/04/29/dajing8
积植德行第九
[09] Ninth [Chapter On] Accumulating [And] Planting Virtuous Practices
https://purelanders.com/2020/04/29/dajing9
成佛时处第十
[10] Tenth [Chapter On] Time [And] Place [Of] Accomplishing Buddhahood
https://purelanders.com/2020/04/29/dajing10
弥陀所成果德
Amitā[bha Buddha’s] Accomplished Fruits [Of] Virtues
国土宝严第十一
[11] Eleventh [Chapter On] Land’s Treasures’ Adornments
https://purelanders.com/2020/04/30/dajing11
光明无量第十二
[12] Twelfth [Chapter On] Bright Light [Being] Immeasurable
https://purelanders.com/2020/04/30/dajing12
寿命无量第十三
[13] Thirteenth [Chapter On] Lifespans [Being] Immeasurable
https://purelanders.com/2020/04/30/dajing13
圣众无量第十四
[14] Fourteenth [Chapter On] Noble Assembly [Being] Immeasurable
https://purelanders.com/2020/04/30/dajing14
宝树庄严第十五
[15] Fifteenth [Chapter On] Treasure Trees’ Adornments
https://purelanders.com/2020/04/30/dajing15
佛菩提树第十六
[16] Sixteenth [Chapter On The] Buddha’s Bodhi Tree
https://purelanders.com/2020/05/01/dajing16
宝网音香第十七
[17] Seventeenth [Chapter On] Treasure Nets, Sounds [And] Fragrances
https://purelanders.com/2021/09/16/dajing17
堂舍楼观第十八
[18] Eighteenth [Chapter On] Halls, Vihāras [And] High Towers
https://purelanders.com/2021/09/16/dajing18
宝池德水第十九
[19] Nineteenth [Chapter On] Treasure Ponds [And] Virtues’ Water
https://purelanders.com/2020/05/01/dajing19
衣食自然第二十
[20] Twentieth [Chapter On] Clothing [And] Food [Being] Natural
https://purelanders.com/2020/05/01/dajing20
颜貌端正第廿一
[21] Twenty-First [Chapter On] Appearances’ Uprightness
https://purelanders.com/2020/05/02/dajing21
总赞庄严第廿二
[22] Twenty-Second [Chapter On] General Praises [Of] Adornments
https://purelanders.com/2020/05/02/dajing22
华光出佛第廿三
[23] Twenty-Third [Chapter On] Flowers’ Lights Emitting Buddhas
https://purelanders.com/2020/05/02/dajing23
《佛说无量寿经》卷下
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Immeasurable Life: Lower Scroll
众生往生因果
Causes [And] Effects [Of] Sentient Beings Reborn
三辈往生第廿四
[24] Twenty-Fourth [Chapter On] Three Grades [Of] Rebirth
https://purelanders.com/2020/05/03/dajing24
十方礼觐第廿五
[25] Twenty-Fifth [Chapter On The] Ten Directions Prostrating [And] Meeting
https://purelanders.com/2020/05/04/dajing25
一生补处第廿六
[26] Twenty-Sixth [Chapter On The] Position [Of] One Life [To] Replacement
https://purelanders.com/2020/05/04/dajing26
菩萨出供第廿七
[27] Twenty-Seventh [Chapter On] Bodhisattvas Going Out [To Make] Offerings
https://purelanders.com/2020/05/04/dajing27
广宣妙法第廿八
[28] Twenty-Eighth [Chapter On] Extensive Proclamation [Of The] Wonderful Dharma
https://purelanders.com/2020/05/04/dajing28
菩萨功德第廿九
[29] Twenty-Ninth [Chapter On] Bodhisattvas’ Meritorious Virtues
https://purelanders.com/2020/05/05/dajing29
释迦悲心发遣
Śākya[muni Buddha With The] Compassionate Mind Sending Off
劝进往生第三十
[30] Thirtieth [Chapter On] Exhortation [To] Advance [For] Rebirth
https://purelanders.com/2020/05/05/dajing30
五恶五善第卅一
[31] Thirty-First [Chapter On] Five Evils [And] Five Goodnesses
https://purelanders.com/2020/05/08/dajing31
重重诲勉第卅二
[32] Thirty-Second [Chapter On] Instructions [And] Exhortations One After Another
https://purelanders.com/2020/05/08/dajing32
弥陀大悲摄受
Amitā[bha Buddha’s] Great Compassionate Gathering [And] Receiving
极乐现前第卅三
[33] Thirty-Third [Chapter On The Land Of] Ultimate Bliss Manifesting Presently
https://purelanders.com/2020/05/08/dajing33
弥勒述见第卅四
[34] Thirty-Fourth [Chapter On] Maitreya Stating [That] Seen
https://purelanders.com/2021/09/16/dajing34
疑悔处胎第卅五
[35] Thirty-Fifth [Chapter On Those With] Doubts [And] Regrets Dwelling [In] Wombs
https://purelanders.com/2020/05/08/dajing35
圣凡往生无数
Noble [And] Ordinary [Beings] Reborn [Being] Innumerable
菩萨往生第卅六
[36] Thirty-Sixth [Chapter On] Bodhisattvas Reborn
https://purelanders.com/2020/05/08/dajing36
流通分
Transmission Section
闻经获益第卅七
[37] Thirty-Seventh [Chapter On Those] Hearing [This] Sūtra Obtaining Benefits
https://purelanders.com/2020/05/08/dajing37
地动现瑞第卅八
[38] Thirty-Eighth [Chapter On] Ground Moving [With] Appearance [Of] Auspicious [Signs]
https://purelanders.com/2020/05/08/dajing38
For latest improved version, please contact purelanders.com/contact
相关经论
Related Sūtras And Treatise:
《佛说无量寿经》曹魏康僧铠译（简体拼音版）
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Immeasurable Life Translated By Cáo Wèi Dynasty’s Saṅghavarman (In Simplified Chinese With Pīnyīn)
purelanders.com/2020/07/03/dajingpinyin
中国净土宗十三祖印光大师校订之《净土五经》
‘The Pure Land Tradition’s Five Sūtras’ As Checked By The Chinese Pure Land Tradition’s 13th Patriarch Great Master Yìnguāng
https://purelanders.com/wujing
完整《佛说无量寿经》
‘The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Immeasurable Life’ (Complete)
https://purelanders.com/ils
完整语录《佛说无量寿经》
‘The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Immeasurable Life’ (Complete Quotes)
https://purelanders.com/ilsquotes
