成佛时处第十
Tenth [Chapter On] Time [And] Place [Of] Accomplishing Buddhahood
阿难白佛：「法藏菩萨，为已成佛而取灭度，为未成佛，为今现在？」
Ānanda said [to the] Buddha, ‘Dharma Treasury Bodhisattva, has already accomplished Buddhahood and attained Parinirvāṇa, has yet [to] accomplish Buddhahood, [or] is now present?’
佛告阿难：「法藏菩萨，今已成佛，现在西方，去此十万亿刹。其佛世界，名曰安乐。」
[The] Buddha told Ānanda, ‘Dharma Treasury Bodhisattva, [has] now already accomplished Buddhahood, [and is] presently in [the] western direction, from here [a] hundred thousand koṭis [of] lands [away]. That Buddha’s world, [is] named “Peace [And] Bliss.”’
阿难又问：「其佛成道已来，为经几时？」
Ānanda again asked, ‘Since that Buddha accomplished [the] path, how much time has passed?’
佛言：「成佛已来，凡历十劫。」
[The] Buddha said, ‘Since accomplishing Buddhahood, altogether, ten kalpas [have] passed.’
上品
Previous Chapter:
积植德行第九
[09] Ninth [Chapter On] Accumulating [And] Planting Virtuous Practices
https://purelanders.com/2020/04/29/dajing9
下品
Next Chapter:
国土宝严第十一
[11] Eleventh [Chapter On] Land’s Treasures’ Adornments
https://purelanders.com/2020/04/30/dajing11/
诸品
All Chapters:
purelanders.com/dajing
