Sutras Translations

Chinese And English Buddhist Scriptures And Commentaries 中英文佛教经论

英文翻译佛教经论
Buddhist Sūtras And Śāstras
(Treatises) With English Translations

This list at purelanders.com/jinglun will be updated regularly.
_____

《净土五经一论》
The Five Pure Land Sūtras And One Treatise

[1]《佛说阿弥陀经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Amitābha Buddha

https://purelanders.com/sutra

[2]《佛说观无量寿佛经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Contemplation On Immeasurable Life Buddha

https://purelanders.com/guanjing

[3]《佛说无量寿经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Immeasurable Life

https://purelanders.com/dajing

[4]《大佛顶首楞严经》大势至菩萨念佛圆通章
The Great Buddha Crown’s Śūraṅgama Sūtra’s Section On Great Power Arrived Bodhisattva’s Perfect Penetration With Mindfulness Of Buddha

https://purelanders.com/yuantong

[5]《大方广佛华严经》普贤菩萨行愿品
The Great Right And Vast Buddha’s Flower Adornment Sūtra’s Universal Virtue Bodhisattva’s Practices And Vows’ Chapter

https://purelanders.com/xingyuan

[6]《往生论》
Rebirth Treatise

purelanders.com/lun

相关教理
Related Teachings:

[7]《大方广佛华严经·净行品》
The Great Right And Vast Buddha’s Flower Adornment Sūtra’s Pure Practices’ Chapter

https://purelanders.com/jingxing

[8]《大佛顶首楞严经·卷第六·四种决定清净明诲》
The Great Buddha Crown’s Śūraṅgama Sūtra’s 6th Scroll’s Four Kinds Of Clear And Definitive Instructions On Purity

https://purelanders.com/minghuizhang

[9] 中国净土宗十三祖印光大师校订之《净土五经》
‘The Pure Land Tradition’s Five Sūtras’ As Checked By The Chinese Pure Land Tradition’s 13th Patriarch Great Master Yìnguāng

purelanders.com/wujing
_____

[10]《阿弥陀鼓音声王陀罗尼经》
Amitā Drum Sound King Dhāraṇī Sūtra
purelanders.com/guyin

[11]《佛说阿弥陀佛根本秘密神咒经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Amitābha Buddha’s Fundamental Esoteric Spiritual Mantra

https://purelanders.com/shenzhou

[12]《九品往生阿弥陀三摩地集陀罗尼经》
Nine Grades Of Rebirths In Amitābha Samādhi Assembly’s Dhāraṇī Sūtra
《九品往生阿弥陀经》
Nine Grades Of Rebirths’ Amitābha

https://purelanders.com/jiupin

[13] 《金刚般若波罗蜜经》(金刚经)
The Vajra Prajñā Pāramitā Sūtra (Diamond Sūtra)

https://purelanders.com/jingang

[14] 《十善业道经》
The Sūtra Of Ten Good Karmas’ Path

https://purelanders.com/shishan

[15]《大般涅槃经》四依四不依法
Great (Mahā) Parinirvāṇa Sūtra: The Dharma Of Four Reliances And Four Non-Reliances

https://purelanders.com/2018/10/10/what-to-rely-upon-as-true-buddhist-teachings

[16]《百喻经》
The Sūtra Of A Hundred Parables

https://purelanders.com/baiyu

[17]《大智度论》四依论解
Treatise On Perfection Of Great Wisdom: Commentary On The Four Reliances

https://purelanders.com/2018/10/10/commentary-on-the-four-reliances  

[18]《临终三大要》
The Three Great Essentials When Approaching The End Of Life

purelanders.com/now

[19]《净土十疑论》
The Treatise On Ten Doubts About Pure Land

https://purelanders.com/shiyi

[20]《佛说阿弥陀经要解》
The Essential Explanation On The Amitābha Sūtra As Spoken By The Buddha

purelanders.com/yaojie

[21]《称赞净土佛摄受经》
The Sūtra On Praises Of The Pure Land With Buddhas’ Protection And Reception

purelanders.com/tang

[22]《显无边佛土功德经》
The Sūtra On Revelation Of Boundless Buddha Lands’ Meritorious Virtues

https://purelanders.com/xian

[23]《地藏经》之念佛教理
Kṣitigarbha Sūtra’s Niànfó Teachings

https://purelanders.com/dizangjing

[24]《佛说地藏菩萨经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Kṣitigarbha Bodhisattva

https://purelanders.com/dizangpusa

[25]《佛说父母恩难报经》
Sūtra In Which The Buddha Speaks On Fathers’ & Mothers’ Kindness Being Difficult To Repay

purelanders.com/fumu

[26]《佛说法灭尽经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of The Dharma’s Complete End

purelanders.com/mie

[27]《佛说五大施经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Five Great Givings

https://purelanders.com/2021/03/02/the-sutra-in-which-the-buddha-speaks-of-five-great-givings

《佛遗教三经》
The Three Sūtras Of The Buddha’s Bequeathed Teachings

[i] [28]《佛遗教经》
The Sūtra Of The Buddha’s Bequeathed Teachings

purelanders.com/yijiao

[ii] [29]《佛说八大人觉经【略解】》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Eight Great Beings’ Realisations’ [Brief Explanation]

purelanders.com/bada

[iii] [30]《四十二章经》
The Sūtra Of Forty-Two Sections

purelanders.com/42

[31]《大乘入楞伽经》断食肉品第八
The Mahāyāna Entry Of Laṅkāvatāra Sūtra’s 8th Chapter On Severing Of Eating Meat

purelanders.com/lengqie

[32]《般若波罗蜜多心经》
Prajñā Pāramitā (Heart) Hṛdaya Sūtra

(The Discourse On The Heart Of Perfection Of Wisdom )
https://purelanders.com/2023/06/30/prajna-paramita-heart-sutra

[33]《观世音菩萨普门品》
Contemplator Of The World’s Sounds (Guānshìyīn) Bodhisattva’s Universal Door Chapter

https://purelanders.com/pumenpin

[34]《佛说譬喻经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Analogies

https://purelanders.com/piyu

[35]《念佛着魔辩》
Discussion On Mindfulness Of Buddha And Encounters Of Demons

https://purelanders.com/2021/05/03/discussion-on-mindfulness-of-buddha-and-encounters-of-demons

[36]《劝发真信》
Exhortation To Give Rise To True Faith

https://purelanders.com/2020/06/04/exhortation-to-give-rise-to-true-faith

[37]《十大碍行》/《十不求行》(跋)
(Afterword On) Practices With Ten Great Obstacles (Or) Ten Kinds Of Non-Seeking

https://purelanders.com/2019/11/29/practice-with-ten-great-obstacles

[38]《人字发隐》
The ‘Human’ Word’s Hidden And Profound Meaning Elucidated

https://purelanders.com/2019/06/16/the-human-words-hidden-profound-meaning-elucidated

[39]《普劝念佛往生净土文》
Verses For Universal Exhortation To Be Mindful Of Buddha For Rebirth In Pure Land

https://purelanders.com/2019/05/29/verses-of-universal-exhortation-of-mindfulness-of-buddha-for-rebirth-in-pure-land

[40]《大乘起信论》与《裂网疏》念佛文
Text On Mindfulness Of Buddha In The ‘Treatise On Awakening Of Faith In The Mahāyāna’ And The ‘Net-Tearing Commentary’

https://purelanders.com/qixin

[41]《西方发愿文》
Verses For Giving Rise To Aspiration For Birth In The Western Pure Land

https://purelanders.com/2016/12/03/verses-for-giving-rise-to-aspiration-for-birth-in-the-western-pure-land

[42]《二河白道喻》
The Parable Of Two Rivers And The White Path

https://purelanders.com/2009/11/10/the-parable-of-the-white-path

[43] 文殊、普贤与弥勒菩萨所唱的《寒山拾得忍耐歌》
‘The Song Of Patience By Hánshān And Shídé’ As Sung By The Bodhisattvas Mañjuśrī, Samantabhadra And Maitreya

https://thedailyenlightenment.com/2019/05/manjusri-samantabhadra-maitreya-bodhisattvas-song-of-patience

[44] 憨山大师《费闲歌》
Great Master Hānshān’s ‘Song On Wasting In Vain’

https://purelanders.com/feixiange

[45] 憨山大师《醒世歌》
Great Master Hānshān’s ‘Song For Awakening The World’

https://purelanders.com/xingshige

[46]《龙舒净土文》
‘Lóngshū’s Pure Land Text

https://purelanders.com/longshu

[47]《一函遍复》
One Letter As A Common Reply

https://purelanders.com/yihan

[48]《临终往生正念文》
Text On Right Mindfulness When Approaching Life’s End For Rebirth In Pure Land

https://purelanders.com/zhengnian

[49]《一切念佛人往生及不往生之证据》
Proof Of All People With Mindfulness Of Buddha Being Reborn And Not Reborn In Pure Land

https://purelanders.com/zhengju

[50]《人生之最后》
For The Last Day Of This Human Life

https://purelanders.com/last

[51]《印光大师文钞菁华录》
Record Of Great Master Yìnguāng’s Collected Writings’ Essence

https://purelanders.com/jinghualu

[52] 古今净土修行感应录
Ancient And Modern Pure Land Practice Testimonies

https://purelanders.com/testimonies

[53]《示念佛法门》
Guidance On The Dharma Door Of Mindfulness Of Buddha

https://purelanders.com/famen

[54] 中国净土宗祖师大师传
The Chinese Pure Land Tradition’s Patriarchs’ And Great Masters’ Biographies

https://purelanders.com/2022/07/02/pure-land-traditions-patriarchs-and-great-masters-biographies

[55]《结莲社普劝文》
Formation Of Lotus Society’s Universal Encouragement Text

https://purelanders.com/2022/07/05/formation-of-lotus-societys-universal-encouragement-text

[56]《楂庵法师临行自饯》
Dharma Master Zhā’ān’s Personal Farewell When Approaching Departure

https://purelanders.com/2022/07/06/dharma-master-zhaan-personal-farewell-when-approaching-departure

[57] 无功叟《净土自信录》序
Preface Of Meritless Old Man’s ‘Record Of Confidence In Pure Land’

https://purelanders.com/2022/07/06/preface-of-meritless-old-mans-record-of-confidence-in-pure-land

[58] 唐洛阳罔极寺慧日传
Táng Dynasty’s Luòyáng’s Wǎngjí Monastery’s Huìrì’s Biography

https://purelanders.com/2022/07/07/tang-dynastys-luoyangs-wangji-monasterys-huiris-biography

[59]《劝发菩提心文》
Essay On Exhortation To Give Rise To The Bodhi Mind

https://purelanders.com/quan

Suggestions for improvement are welcomed. More translations are available at amituofo.com, purelanders.com and TheDailyEnlightenment.com.

Namo Amituofo : Translations by Upāsaka Shen Shi’an

Please be mindful of your speech, Amituofo!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.