菩萨出供第廿七
Twenty-Seventh [Chapter On] Bodhisattvas Going Out [To Make] Offerings
佛语阿难：「彼国菩萨，承佛威神，一食之顷，往诣十方无量世界，恭敬供养诸佛世尊。随心所念华香伎乐、衣盖幢幡，无数无量供养之具，自然化生，应念即至。珍妙殊特，非世所有。辄以奉散诸佛，及诸菩萨声闻之众。
[The] Buddha said [to] Ānanda, ‘That land’s Bodhisattvas, receiving [the] Buddha’s mighty supernormal [powers, in the] short time of one meal, go to [the] ten directions’ immeasurable worlds, [to] reverently make offerings [to] all Buddha World-Honoured [Ones]. According [to their] wishes, those mindful [of], flowers, incenses, music, clothing, canopies, banners, innumerable [and] immeasurable instruments of offering, naturally manifest [to] arise, responding [to their] thoughts, [they will] immediately arrive. Precious [and] wonderful, excellent [and] special, not [like] all those [in this] world. Immediately with [them] offered [and] spread [to] all Buddhas, and assemblies of all Bodhisattvas [and] Voice-Hearers.
在虚空中，化成华盖，光色昱烁，香气普熏。其华周圆四百里者，如是转倍，乃覆三千大千世界。随其前后，以次化没。其诸菩萨，佥然欣悦。
In [the] sky within, manifests [and] forms flower canopies, [with] lights [and] colours bright [and] glittering, [with] fragrances universally perfuming. These flowers surround completely [for] four hundred lǐs, thus [in] turn [for many] times, then covering [the] three-thousandfold great-thousandfold world. According [to] those before [and] after, in order manifesting [and] disappearing. All these Bodhisattvas, [are] all thus joyous.
于虚空中，共奏天乐，以微妙音，歌叹佛德。听受经法，欢喜无量。供养佛已，未食之前，忽然轻举，还其本国。」
In [the] sky within, together playing heavenly music, with refined [and] wonderful sounds, singing praises [of the] Buddhas’ virtues. Listening [to] receive sūtras’ Dharma, [with] joy immeasurable. [Having] offered [to the] Buddhas already, before, [when] yet [to] eat, [they will] swiftly lightly rise, [for] return [to] that original land.’
上品
Previous Chapter:
一生补处第廿六
[26] Twenty-Sixth [Chapter On The] Position [Of] One Life [To] Replacement
https://purelanders.com/2020/05/04/dajing26/
下品
Next Chapter:
广宣妙法第廿八
[28] Twenty-Eighth [Chapter On] Extensive Proclamation [Of The] Wonderful Dharma
https://purelanders.com/2020/05/04/dajing28/
诸品
All Chapters:
purelanders.com/dajing
