弥勒述见第卅四
Thirty-Fourth [Chapter On] Maitreya Stating [That] Seen
尔时佛告阿难，及慈氏菩萨：「汝见彼国，从地已上，至净居天，其中所有微妙严净自然之物，为悉见不？」
At that time, [the] Buddha told Ānanda and Maitreya Bodhisattva, ‘[Do] you see that land, from [the] ground then [to] above, reaching [the] Pure Abodes’ Heavens, all its refined [and] wonderful, majestic [and] pure natural objects within? Are [they] all seen [or] not?’
阿难对曰：「唯然，已见。」
Ānanda [in] reply said, ‘It is so, already seen.’
「汝宁复闻无量寿佛大音宣布一切世界化众生不？」
‘Can you again, hear Immeasurable Life Buddha’s great voice, proclaiming [to] all worlds [to] transform sentient beings [or] not?’
阿难对曰：「唯然，已闻。」
Ānanda [in] reply said, ‘It is so, already heard.’
「彼国人民，乘百千由旬七宝宫殿，无所障碍，遍至十方供养诸佛，汝复见不？」
‘[Of] that land’s people, riding [upon a] hundred thousand yojanas [of] seven treasures’ palace halls, without any obstruction, reaching everywhere [in the] ten directions [to] make offerings [to] all Buddhas, [can] you again, see [them] or not?’
对曰：「已见。」
[In] reply said, ‘Already seen.’
「彼国人民，有胎生者，汝复见不？」
‘[Of] that land’s people, those having womb births, [can] you again, see [them] or not?’
对曰：「已见。其胎生者，所处宫殿，或百由旬，或五百由旬。各于其中受诸快乐，如忉利天上，亦皆自然。」
[In] reply said, ‘Already seen. [Of] those [with] womb births, [their] dwelling places [are] palace halls, perhaps [of a] hundred yojanas, perhaps five hundred yojanas. Each in them within receive all [kinds of] happiness [and] bliss, like [those in] Trāyastriṃśa Heaven above, likewise all naturally.’
上品
Previous Chapter:
极乐现前第卅三
[33] Thirty-Third [Chapter On The Land Of] Ultimate Bliss Manifesting Presently
https://purelanders.com/2020/05/08/dajing33
下品
Next Chapter:
疑悔处胎第卅五
[35] Thirty-Fifth [Chapter On Those With] Doubts [And] Regrets Dwelling [In] Wombs
https://purelanders.com/2020/05/08/dajing35
诸品
All Chapters:
purelanders.com/dajing
