圣凡往生无数
Noble [And] Ordinary [Beings] Reborn [Being] Innumerable
菩萨往生第卅六
Thirty-Sixth [Chapter On] Bodhisattvas Reborn
弥勒菩萨白佛言：「世尊，于此世界，有几所不退菩萨，生彼佛国？」
Maitreya Bodhisattva [to the] Buddha said, ‘World-Honoured [One], in this world, [there] are how many [of] those non-retrogressible Bodhisattvas, [who will be] born [in] that Buddha land?’
佛告弥勒：「于此世界，六十七亿不退菩萨，往生彼国。一一菩萨，已曾供养无数诸佛，次如弥勒者也。诸小行菩萨，及修习少功德者，不可称计，皆当往生。」
[The] Buddha told Maitreya, ‘In this world, sixty-seven koṭis [of] non-retrogressible Bodhisattvas, [will be] reborn [in] that land. Each [and every] one [of these] Bodhisattvas, already previously made offerings [to] innumerably many Buddhas, second thus [to] those [of] Maitreya. [Of] many Bodhisattvas [with] minor practices, and those [who] cultivated few meritorious virtues, [who] cannot [be] counted, all will [be] reborn.’
佛告弥勒：「不但我刹诸菩萨等，往生彼国。他方佛土，亦复如是。
[The] Buddha told Maitreya, ‘Not only [are] my land’s all Bodhisattvas [and] others reborn [in] that land. [Those from] other directions’ Buddha lands, [are] likewise thus.
其第一佛，名曰远照，彼有百八十亿菩萨，皆当往生。
Among [them, is the] first Buddha, named Far-Illuminating, who has [a] hundred [and] eighty koṭis [of] Bodhisattvas, [who] all will [be] reborn.
其第二佛，名曰宝藏，彼有九十亿菩萨，皆当往生。
Among [them, is the] second Buddha, named Treasure Store, who has ninety koṭis [of] Bodhisattvas, [who] all will [be] reborn.
其第三佛，名曰无量音，彼有二百二十亿菩萨，皆当往生。
Among [them, is the] third Buddha, named Immeasurable Sound, who has two hundred [and] twenty koṭis [of] Bodhisattvas, [who] all will [be] reborn.
其第四佛，名曰甘露味，彼有二百五十亿菩萨，皆当往生。
Among [them, is the] fourth Buddha, named Ambrosia Flavour, who has two hundred [and] fifty koṭis [of] Bodhisattvas, [who] all will [be] reborn.
其第五佛，名曰龙胜，彼有十四亿菩萨，皆当往生。
Among [them, is the] fifth Buddha, named Dragon Victory, who has fourteen koṭis [of] Bodhisattvas, [who] all will [be] reborn.
其第六佛，名曰胜力，彼有万四千菩萨，皆当往生。
Among [them, is the] sixth Buddha, named Victorious Power, who has fourteen thousand Bodhisattvas, [who] all will [be] reborn.
其第七佛，名曰师子，彼有五百菩萨，皆当往生。
Among [them, is the] seventh Buddha, named Lion, who has five hundred Bodhisattvas, [who] all will [be] reborn.
其第八佛，名曰离垢光，彼有八十亿菩萨，皆当往生。
Among [them, is the] eighth Buddha, named Departure [From] Defilements’ Light, who has eighty koṭis [of] Bodhisattvas, [who] all will [be] reborn.
其第九佛，名曰德首，彼有六十亿菩萨，皆当往生。
Among [them, is the] ninth Buddha, named Virtue Foremost, who has sixty koṭis [of] Bodhisattvas, [who] all will [be] reborn.
其第十佛，名曰妙德山，彼有六十亿菩萨，皆当往生。
Among [them, is the] tenth Buddha, named Wonderful Virtue’s Mountain, who has sixty koṭis [of] Bodhisattvas, [who] all will [be] reborn.
其第十一佛，名曰人王，彼有十亿菩萨，皆当往生。
Among [them, is the] eleventh Buddha, named Humans’ King, who has ten koṭis [of] Bodhisattvas, [who] all will [be] reborn.
其第十二佛，名曰无上华，彼有无数不可称计诸菩萨众，皆不退转，智慧勇猛，已曾供养无量诸佛。于七日中，即能摄取百千亿劫大士所修坚固之法。斯等菩萨，皆当往生。
Among [them, is the] twelfth Buddha, named Unsurpassable Flower, who has innumerably many Bodhisattva assemblies [who] cannot [be] counted, all [with] non-retrogression, wise, courageous [and] powerful, [who] already previously made offerings [to] immeasurably many Buddhas. Within seven days, [they will] then [be] able [to] gather [and] receive [a] hundred thousand koṭis [of] kalpas of firm Dharma teachings that Great Bodhisattvas cultivate. These [and] other Bodhisattvas, all will [be] reborn.
其第十三佛，名曰无畏，彼有七百九十亿大菩萨众、诸小菩萨，及比丘等，不可称计，皆当往生。」
Among [them, is the] thirteenth Buddha, named Fearlessness, who has seven hundred [and] ninety koṭis [of] Great Bodhisattva assemblies, many Minor Bodhisattvas, Bhikṣus and others, [who] cannot [be] counted, [who] all will [be] reborn.’
佛语弥勒：「不但此十四佛国中诸菩萨等，当往生也。十方世界无量佛国，其往生者，亦复如是，甚多无数。我但说十方诸佛名号，及菩萨比丘生彼国者，昼夜一劫，尚未能尽。我今为汝略说之耳。」
[The] Buddha said [to] Maitreya, ‘Not only [are] these fourteen Buddha lands within [with] all Bodhisattvas [and] others, [who] will [be] reborn [there. In the] ten directions’ worlds’ immeasurable Buddha lands, those reborn [are] likewise thus, extremely many [and] innumerable. I, only speaking [of these] ten directions’ all Buddhas’ names, and those [of the] Bodhisattvas [and] Bhikṣus born [in] that land, [in] day [and] night [for] one kalpa, [will] still yet [to be] able [to] exhaust [them]. I now for you, [have] briefly spoken of [them] only.’
上品
Previous Chapter:
疑悔处胎第卅五
[35] Thirty-Fifth [Chapter On Those With] Doubts [And] Regrets Dwelling [In] Wombs
https://purelanders.com/2020/05/08/dajing35/
下品
Next Chapter:
闻经获益第卅七
[37] Thirty-Seventh [Chapter On Those] Hearing [This] Sūtra Obtaining Benefit
https://purelanders.com/2020/05/08/dajing37/
诸品
All Chapters:
purelanders.com/dajing
相关文章
Related Article:
《无量寿经》第卅六品：小结与解释
Immeasurable Life Sūtra’s Thirty-Sixth Chapter’s Summary & Explanation
https://purelanders.com/2020/11/06/immeasurable-life-sutras-thirty-third-chapters-summary-explanation
