英文翻译佛教经论
Buddhist Sūtras And Śāstras (Treatises) With English Translations
This list at purelanders.com/jinglun will be updated regularly. Suggestions for improvement are welcomed. (Copying is disabled as there might be improvements to the presentation and translation, while all are encouraged to return, to see the latest version here.)
_____
《净土五经一论》
The Five Pure Land Sūtras And One Treatise
[1]《佛说阿弥陀经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Amitābha Buddha
https://purelanders.com/sutra
[2]《佛说观无量寿佛经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Contemplation On Immeasurable Life Buddha
https://purelanders.com/guanjing
[3]《佛说无量寿经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Immeasurable Life
https://purelanders.com/dajing
[4]《大佛顶首楞严经》大势至菩萨念佛圆通章
The Great Buddha Crown’s Śūraṅgama Sūtra’s Section On Great Power Arrived Bodhisattva’s Perfect Penetration With Mindfulness Of Buddha
https://purelanders.com/yuantong
[5]《大方广佛华严经》普贤菩萨行愿品
The Great Right And Vast Buddha’s Flower Adornment Sūtra’s Universal Virtue Bodhisattva’s Practices And Vows’ Chapter
https://purelanders.com/xingyuan
[6]《往生论》
Rebirth Treatise
purelanders.com/lun
相关教理
Related Teachings:
[7]《大方广佛华严经·净行品》
The Great Right And Vast Buddha’s Flower Adornment Sūtra’s Pure Practices’ Chapter
https://purelanders.com/jingxing
[8]《大佛顶首楞严经·卷第六·四种决定清净明诲》
The Great Buddha Crown’s Śūraṅgama Sūtra’s 6th Scroll’s Four Kinds Of Clear And Definitive Instructions On Purity
https://purelanders.com/minghuizhang
[9] 中国净土宗十三祖印光大师校订之《净土五经》
‘The Pure Land Tradition’s Five Sūtras’ As Checked By The Chinese Pure Land Tradition’s 13th Patriarch Great Master Yìnguāng
purelanders.com/wujing
_____
[10]《阿弥陀鼓音声王陀罗尼经》
Amitā Drum Sound King Dhāraṇī Sūtra
purelanders.com/guyin
[11]《佛说阿弥陀佛根本秘密神咒经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Amitābha Buddha’s Fundamental Esoteric Spiritual Mantra
https://purelanders.com/shenzhou
[12]《九品往生阿弥陀三摩地集陀罗尼经》
Nine Grades Of Rebirths In Amitābha Samādhi Assembly’s Dhāraṇī Sūtra
《九品往生阿弥陀经》
Nine Grades Of Rebirths’ Amitābha
https://purelanders.com/jiupin
[13] 《金刚般若波罗蜜经》（金刚经）
The Vajra Prajñā Pāramitā Sūtra (Diamond Sūtra)
https://purelanders.com/jingang
[14] 《十善业道经》
The Sūtra Of Ten Good Karmas’ Path
https://purelanders.com/shishan
[15]《梵网经菩萨戒本》
Brahma Net Sūtra’s Bodhisattva Precepts’ Text
https://purelanders.com/pusa
[16]《大般涅槃经》四依四不依法
Great (Mahā) Parinirvāṇa Sūtra: The Dharma Of Four Reliances And Four Non-Reliances
https://purelanders.com/2018/10/10/what-to-rely-upon-as-true-buddhist-teachings
[17]《百喻经》
The Sūtra Of A Hundred Parables
https://purelanders.com/baiyu
[18]《大智度论》四依论解
Treatise On Perfection Of Great Wisdom: Commentary On The Four Reliances
https://purelanders.com/2018/10/10/commentary-on-the-four-reliances
[19]《临终三大要》
The Three Great Essentials When Approaching The End Of Life
purelanders.com/now
[20]《净土十疑论》
The Treatise On Ten Doubts About Pure Land
https://purelanders.com/shiyi
[21]《佛说阿弥陀经要解》
The Essential Explanation On The Amitābha Sūtra As Spoken By The Buddha
purelanders.com/yaojie
[22]《称赞净土佛摄受经》
The Sūtra On Praises Of The Pure Land With Buddhas’ Protection And Reception
purelanders.com/tang
[23]《显无边佛土功德经》
The Sūtra On Revelation Of Boundless Buddha Lands’ Meritorious Virtues
https://purelanders.com/xian
[24]《佛说较量一切佛刹功德经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks On Comparison Of All Buddha Lands’ Meritorious Virtues
https://purelanders.com/jiaoliang
[25]《地藏经》之念佛教理
Kṣitigarbha Sūtra’s Niànfó Teachings
https://purelanders.com/dizangjing
[26]《佛说地藏菩萨经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Kṣitigarbha Bodhisattva
https://purelanders.com/dizangpusa
[27]《佛说父母恩难报经》
Sūtra In Which The Buddha Speaks On Fathers’ & Mothers’ Kindness Being Difficult To Repay
purelanders.com/fumu
[28]《佛说法灭尽经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of The Dharma’s Complete End
purelanders.com/mie
[29]《佛说五大施经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Five Great Givings
https://purelanders.com/2021/03/02/the-sutra-in-which-the-buddha-speaks-of-five-great-givings
《佛遗教三经》
The Three Sūtras Of The Buddha’s Bequeathed Teachings
[i] [30]《佛遗教经》
The Sūtra Of The Buddha’s Bequeathed Teachings
purelanders.com/yijiao
[ii] [31]《佛说八大人觉经【略解】》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Eight Great Beings’ Realisations’ [Brief Explanation]
purelanders.com/bada
[iii] [32]《四十二章经》
The Sūtra Of Forty-Two Sections
purelanders.com/42
[33]《大乘入楞伽经》断食肉品第八
The Mahāyāna Entry Of Laṅkāvatāra Sūtra’s 8th Chapter On Severing Of Eating Meat
purelanders.com/lengqie
[34]《般若波罗蜜多心经》
Prajñā Pāramitā (Heart) Hṛdaya Sūtra
(The Discourse On The Heart Of Perfection Of Wisdom )
https://purelanders.com/2023/06/30/prajna-paramita-heart-sutra
[35]《观世音菩萨普门品》
Contemplator Of The World’s Sounds (Guānshìyīn) Bodhisattva’s Universal Door Chapter
https://purelanders.com/pumenpin
[36]《佛说譬喻经》
The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of Analogies
https://purelanders.com/piyu
[37]《念佛着魔辩》
Discussion On Mindfulness Of Buddha And Encounters Of Demons
https://purelanders.com/2021/05/03/discussion-on-mindfulness-of-buddha-and-encounters-of-demons
[38]《劝发真信》
Exhortation To Give Rise To True Faith
https://purelanders.com/2020/06/04/exhortation-to-give-rise-to-true-faith
[39]《十大碍行》/《十不求行》(跋)
(Afterword On) Practices With Ten Great Obstacles (Or) Ten Kinds Of Non-Seeking
https://purelanders.com/2019/11/29/practice-with-ten-great-obstacles
[40]《人字发隐》
The ‘Human’ Word’s Hidden And Profound Meaning Elucidated
https://purelanders.com/2019/06/16/the-human-words-hidden-profound-meaning-elucidated
[41]《普劝念佛往生净土文》
Verses For Universal Exhortation To Be Mindful Of Buddha For Rebirth In Pure Land
https://purelanders.com/2019/05/29/verses-of-universal-exhortation-of-mindfulness-of-buddha-for-rebirth-in-pure-land
[42]《大乘起信论》与《裂网疏》念佛文
Text On Mindfulness Of Buddha In The ‘Treatise On Awakening Of Faith In The Mahāyāna’ And The ‘Net-Tearing Commentary’
https://purelanders.com/qixin
[43]《西方发愿文》
Verses For Giving Rise To Aspiration For Birth In The Western Pure Land
https://purelanders.com/2016/12/03/verses-for-giving-rise-to-aspiration-for-birth-in-the-western-pure-land
[44]《二河白道喻》
The Parable Of Two Rivers And The White Path
https://purelanders.com/2009/11/10/the-parable-of-the-white-path
[45] 文殊、普贤与弥勒菩萨所唱的《寒山拾得忍耐歌》
‘The Song Of Patience By Hánshān And Shídé’ As Sung By The Bodhisattvas Mañjuśrī, Samantabhadra And Maitreya
https://thedailyenlightenment.com/2019/05/manjusri-samantabhadra-maitreya-bodhisattvas-song-of-patience
[46] 憨山大师《费闲歌》
Great Master Hānshān’s ‘Song On Wasting In Vain’
https://purelanders.com/feixiange
[47] 憨山大师《醒世歌》
Great Master Hānshān’s ‘Song For Awakening The World’
https://purelanders.com/xingshige
[48]《龙舒净土文》
‘Lóngshū’s Pure Land Text
https://purelanders.com/longshu
[49]《一函遍复》
One Letter As A Common Reply
https://purelanders.com/yihan
[50]《临终往生正念文》
Text On Right Mindfulness When Approaching Life’s End For Rebirth In Pure Land
https://purelanders.com/zhengnian
[51]《一切念佛人往生及不往生之证据》
Proof Of All People With Mindfulness Of Buddha Being Reborn And Not Reborn In Pure Land
https://purelanders.com/zhengju
[52]《人生之最后》
For The Last Day Of This Human Life
https://purelanders.com/last
[53]《印光大师文钞菁华录》
Record Of Great Master Yìnguāng’s Collected Writings’ Essence
https://purelanders.com/jinghualu
[54] 古今净土修行感应录
Ancient And Modern Pure Land Practice Testimonies
https://purelanders.com/testimonies
[55]《示念佛法门》
Guidance On The Dharma Door Of Mindfulness Of Buddha
https://purelanders.com/famen
[56] 中国净土宗祖师大师传
The Chinese Pure Land Tradition’s Patriarchs’ And Great Masters’ Biographies
https://purelanders.com/2022/07/02/pure-land-traditions-patriarchs-and-great-masters-biographies
[57]《结莲社普劝文》
Formation Of Lotus Society’s Universal Encouragement Text
https://purelanders.com/2022/07/05/formation-of-lotus-societys-universal-encouragement-text
[58]《楂庵法师临行自饯》
Dharma Master Zhā’ān’s Personal Farewell When Approaching Departure
https://purelanders.com/2022/07/06/dharma-master-zhaan-personal-farewell-when-approaching-departure
[59] 无功叟《净土自信录》序
Preface Of Meritless Old Man’s ‘Record Of Confidence In Pure Land’
https://purelanders.com/2022/07/06/preface-of-meritless-old-mans-record-of-confidence-in-pure-land
[60] 唐洛阳罔极寺慧日传
Táng Dynasty’s Luòyáng’s Wǎngjí Monastery’s Huìrì’s Biography
https://purelanders.com/2022/07/07/tang-dynastys-luoyangs-wangji-monasterys-huiris-biography
[61]《劝发菩提心文》
Essay On Exhortation To Give Rise To The Bodhi Mind
https://purelanders.com/quan
[62]《改过实验谈》：改过十训
Discussion On Experiments For Correcting Faults: Ten Teachings For Correcting Faults
https://purelanders.com/gaiguo
Suggestions for improvement are welcomed. More translations are available at amituofo.com, purelanders.com and TheDailyEnlightenment.com.
Namo Amituofo : Translations by Upāsaka Shen Shi’an
相关教理
Related Teachings:
Considerations On Buddhist Sūtra And Śāstra Translation
翻译佛教经论之思惟
https://purelanders.com/translation
