积植德行第九Ninth [Chapter On] Accumulating [And] Planting Virtuous Practices 阿难，法藏比丘，于其佛所，诸天魔梵龙神八部大众之中，发斯弘誓，建此愿已，一向专志庄严妙土。所修佛国，开廓广大，超胜独妙。建立常然，无衰无变。 Ānanda, Dharma Treasury Bhikṣu, at...

说颂自要第八Eighth [Chapter On] Speaking Verses [Of] Personal Wishes 佛告阿难：「尔时法藏比丘，说此愿已，以偈颂曰： [The] Buddha told Ānanda, ‘At that time, Dharma Treasury Bhikṣu, [having] spoken these vows...

发大誓愿第七Seventh [Chapter On] Giving Rise [To] Great Vows 时法藏比丘，摄取二百一十亿诸佛妙土清净之行。如是修已，诣彼佛所，稽首礼足，绕佛三匝，合掌而住。白佛言：『世尊，我已摄取庄严佛土清净之行。』 Then, Dharma Treasury Bhikṣu gathered [and] received...

法藏因地第六Sixth [Chapter On] Dharma Treasury’s Causal Ground 时有国王，闻佛说法，心怀悦豫，寻发无上正真道意。弃国捐王，行作沙门，号曰法藏。高才勇哲，与世超异。诣世自在王如来所，稽首佛足，右绕三匝，长跪合掌，以颂赞曰： Then, [there] was [a] king, [who] heard...

正宗分Main Principles’ Section 法藏因地愿行Dharma Treasury’s Causal Ground’s Vows [And] Practices 古佛出兴第五[05] Fifth [Chapter On] Ancient Buddhas‘ Arising...

别序：发起序Distinct Preface: Preface [On] Origin 阿难启请第四[04] Fourth [Chapter On] Ānanda’s Teaching Request 尔时世尊，诸根悦豫，姿色清净，光颜巍巍。 At that time, all [of the] World-Honoured [One’s]...

《佛说无量寿经》[The] Sūtra [In Which The] Buddha Speaks [Of] Immeasurable Life《大经》[The] Great[er] Sūtra [公元 252 年] 曹魏康僧铠译[In 252 C.E. By] Cáo Wèi [Dynasty’s] Saṅghavarman Translated [To...

《佛说无量寿经》[The] Sūtra [In Which The] Buddha Speaks [Of] Immeasurable Life[又名《大经》/《双卷经》/《寿经》][Also Named ‘(The) Great[er] Sūtra’ / ‘(The) Double-Scrolled...