正宗分
Main Principles’ Section
法藏因地愿行
Dharma Treasury’s Causal Ground’s Vows [And] Practices
古佛出兴第五
[05] Fifth [Chapter On] Ancient Buddhas‘ Arising
佛告阿难：「乃往过去久远无量不可思议无央数劫，锭光如来，兴出于世，教化度脱无量众生，皆令得道，乃取灭度。
[The] Buddha told Ānanda, ‘Previously [in the] past, long [and] distant, immeasurable, inconceivable [and] inexhaustible numerous kalpas [ago], Lamp Lighter Thus Come [One], arose in [this] world, [to] teach [and] transform, [to] deliver [and] liberate immeasurable sentient beings, [with] all enabled [to] attain [the] path, then attained Parinirvāṇa.
次有如来，名曰光远。次名月光。次名栴檀香。次名善山王。次名须弥天冠。次名须弥等曜。次名月色。次名正念。次名离垢。次名无著。次名龙天。次名夜光。次名安明顶。次名不动地。次名琉璃妙华。次名琉璃金色。次名金藏。次名炎光。次名炎根。次名地种。次名月像。次名日音。次名解脱华。次名庄严光明。次名海觉神通。次名水光。次名大香。次名离尘垢。次名舍厌意。次名宝炎。次名妙顶。次名勇立。次名功德持慧。次名蔽日月光。次名日月琉璃光。次名无上琉璃光。次名最上首。次名菩提华。次名月明。次名日光。次名华色王。次名水月光。次名除痴冥。次名度盖行。次名净信。次名善宿。次名威神。次名法慧。次名鸾音。次名师子音。次名龙音。次名处世。如此诸佛，皆悉已过。
Next is [the] Thus Come [One], named Light Far[-Reaching]. Next [is] named Moon Light. Next [is] named Sandalwood Fragrance. Next [is] named Good Mountain King. Next [is] named Sumeru’s Heavenly Crown. Next [is] named Sumeru’s Equal Brilliance. Next [is] named Moon Colour. Next [is] named Right Mindfulness. Next [is] named Departure [From] Defilements. Next [is] named Non-Attachment. Next [is] named Dragon Heaven. Next [is] named Night Light. Next [is] named Peaceful Bright Crown. Next [is] named Immovable Ground. Next [is] named Lapis Lazuli Wonderful Flower. Next [is] named Lapis Lazuli Golden Colour. Next [is] named Gold Treasury. Next [is] named Flaming Light. Next [is] named Flaming Roots. Next [is] named Earth Seed. Next [is] named Moon Image. Next [is] named Sun Voice. Next [is] named Liberation Flower. Next [is] named Majestic Bright Light. Next [is] named Ocean [Of] Awakening’s Supernormal Powers. Next [is] named Water Light. Next [is] named Great Fragrance. Next [is] named Departure [From] Dust [And] Dirt. Next [is] named Renunciation [Of] Aversion’s Mind. Next [is] named Treasure Flames. Next [is] named Wonderful Crown. Next [is] named Courageous Stance. Next [is] named Meritorious Virtues Upholding Wisdom. Next [is] named Covering Sun [And] Moon Light. Next [is] named Sun [And] Moon Lapis Lazuli Light. Next [is] named Unsurpassable Lapis Lazuli Light. Next [is] named Most Foremost [One]. Next [is] named Bodhi Flower. Next [is] named Moon Brightness. Next [is] named Sun Light. Next [is] named Flower Colour King. Next [is] named Water Moon Light. Next [is] named Elimination [Of] Delusion’s Darkness. Next [is] named Deliverance [From] Hindrances’ Practice. Next [is] named Pure Faith. Next [is] named Good Lodging. Next [is] named Mighty Supernormal [Powers]. Next [is] named Dharma Wisdom. Next [is] named Phoenix Voice. Next [is] named Lion Voice. Next [is] named Dragon Voice. Next [is] named Dwelling [In The] World. Like this, all [these] Buddhas, [have] all already passed.
尔时，次有佛，名世自在王如来、应供、等正觉、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊。
At that time, next is [a] Buddha, named King [Of] World [With] Ease Thus Come [One, One Who] Should [Be] Offered, Equally [And] Rightly Awakened [One, One With] Understanding [And] Practice Complete, Well Gone [One], World-Understanding [One], Unsurpassable [One], Supreme Tamer [Of] Men, Heavenly [And] Human [Beings’] Teacher, Buddha, World-Honoured [One].
上品
Previous Chapter:
阿难启请第四
[04] Fourth [Chapter On] Ānanda’s Teaching Request
https://purelanders.com/2020/04/27/dajing4
下品
Next Chapter:
法藏因地第六
[06] Sixth [Chapter On] Dharma Treasury‘s Causal Ground
https://purelanders.com/2020/04/28/dajing6
诸品
All Chapters:
purelanders.com/dajing
