[104] 什么是念佛三昧？
[104] What Is Samādhi [From] Mindfulness [Of] Buddha?
◎ 三昧即三摩地。亦云正定正受。谓一心念佛，不为外境所动。
◎ [Summary]: Sānmèi [is] thus Samādhi. Also calledRight Concentration’s Right Attainment [i.e. samāpatti]. [That] called wholehearted reciting [of Āmítuó]fó[’s name (阿弥陀佛), is] not by external realms those moved, [and] not by mixed thoughts those invaded.
「三摩地」，亦三昧之别名，此云正定，亦云正受。正定者，心安住于佛号中，不复外驰之谓。正受者，心所纳受，唯佛号功德之境缘，一切境缘皆不可得也。
‘Samādhi’ [is] also another name of sānmèi. This [is] called Right Concentration, also called Right Attainment [i.e. samāpatti]. That Right Concentration, [is with the] mind peacefully abiding within [Āmítuó]fó[’s name (阿弥陀佛)], that called not again outwardly chasing. That Right Attainment, [is] that [by the] mind received, only [with the] realm’s condition of [Āmítuó]fó[’s] name’s meritorious virtues, [with] all [other] realms’ conditions all unobtainable.
《复杨炜章居士书》
Reply Letter [To] Layperson Yáng Wěizhāng
「三摩地」，即三昧之别名。此云正定正受。
‘Samādhi’ [is] thus another name of sānmèi. This [is] called Right Concentration’s Right Attainment [i.e. samāpatti].
谓一心念佛，不为外境所动，不为杂念所侵，故名正定正受也。
[That] called wholehearted reciting [of Āmítuó]fó[’s name (阿弥陀佛)], not by external realms those moved, [and] not by mixed thoughts those invaded, [is] thus named [as] Right Concentration’s Right Attainment.
《复拜竹居士书三》
Third Reply Letter [To] Layperson Bàizhú
净土宗十三祖印光大师著
Written [By] Pure Land Tradition’s 13th Patriarch Great Master Yìnguāng
《印光法师答念佛600问》
Dharma Master Yìnguāng’s Answers [For] Mindfulness [Of] Buddha’s 600 Questions
传印法师鉴定
Evaluated [By] Dharma Master Chuányìn
Námó Āmítuófó : Translation by Shen Shi’an
相关教理
Related Teachings:
「都摄六根，净念相继」之法门
[56] The Dharma Door Of ‘Gathering All Six Roots, With Pure Mindfulness In Continuous Succession’
https://purelanders.com/2025/06/04/56-the-dharma-door-of-gathering-all-six-roots-with-pure-mindfulness-in-continuous-succession
