Translations

[153] Are Meritorious Virtues Of Reciting ‘Sānshíliùwàn Yì Yīshíyīwàn Jiǔqiān Wǔbǎi Tóngmíng Tónghào Āmítuófó’ Even Greater? 念「三十六万亿一十一万九千五百同名同号阿弥陀佛」功德更大吗?

《龙舒文》,令念「三十六万亿一十一万九千五百同名同号阿弥陀佛」,此事当从用工上论,不当从多少上论。

[On] Lóngshū’s [Pure Land] Text’s《龙舒净土文》instruction [of] reciting ‘Sānshíliùwàn Yì Yīshíyīwàn Jiǔqiān Wǔbǎi Tóngmíng Tónghào Āmítuófó’ [i.e. Three hundred (and) sixty thousand koṭis (of one) hundred (and) nineteen thousand five hundred (3,600,000,119,500) similarly named (and) similarly titled Amitā(bha) Buddha], this practice should [be] from using [of wholehearted] efforts discussed, [it] should not [be] from more [or] less [i.e. quantity] discussed.

此一句,若单念六字佛号,虽日念十万,念满百年,也不及此一句之数。然则念六字者,念一生,不及念一句。

[On] this one [long] line, if only reciting [the] six-worded Buddha’s name [南无阿弥陀佛: Námó Āmítuófó], although daily reciting [one] hundred thousand [times], reciting fully [for one] hundred years, [this] also cannot reach [the] number of this one line. Thus then, those reciting [the] six words, reciting [for] one life[time, still] cannot reach [the] reciting [of this] one line, [which is surely not true].

[Note: Calculating 100,000 daily recitations, times 365 days, times 100 years, the total number of recitations is only 3,650,000,000, still much less than 3,600,000,119,500.]

而念一句者,纵有信愿,未必即能往生。念一生,而有信愿者,决定可以往生。

Yet, [of] those [who] recite [this] one line, even if [they] have Faith [and] Aspiration, [they] may not immediately [be] able [to be] reborn [in his Pure Land, [as they might not practise thus when departing. Of] those [who] recite [for] one life[time], and have Faith [and] Aspiration, [they] definitely can [be] reborn [in the Pure Land].

且依诸祖成规,念六字名号,切勿以多少计。

Moreover, relying [on] all Patriarchs’ established rules, [when] reciting [the four or] six-worded name [i.e. Námó Āmítuófó], [there] must not [be] with more [or] less [recitations] comparing [计较] [as profound Faith (深信) and sincere Aspiration (切愿) form the key].

须知阿弥陀佛,是法界藏身,即此一名,即圆摄十方三世一切佛号,何止三十六万亿一十一万九千五百耶?

[It] should [be] known [that as] Āmítuófó [which also means ‘Immeasurable Buddha/s’: 无量佛] is [the] Dharma Realm’s Treasury Body, just this one name, thus completely gathers [the] ten directions’ three periods’ all Buddhas’ names. How [are they] only three hundred [and] sixty thousand koṭis [of one] hundred [and] nineteen thousand five hundred?

Námó Āmítuófó : Translation and note by Shen Shi’an

相关教理
Related Teachings:

大菩萨(修行兼)修净土法门四、五
[4] Fourth, [5] Fifth Essay On Great Bodhisattvas’ (Practices Simultaneously With) Cultivation Of Pure Land’s Dharma Door
https://purelanders.com/2022/01/08/4-5-fourth-and-fifth-essays-on-great-bodhisattvas-practices-simultaneously-with-cultivation-of-pure-lands-dharma-door

修持法门六:释迦佛在世时…
[6] Sixth Essay On Practices’ Dharma Door: When Śākyamuni Buddha Was In The World…
https://purelanders.com/2022/01/08/6-sixth-essay-on-practices-dharma-door-when-sakyamuni-buddha-was-in-the-world

阿弥陀佛有几个化身?
How Many Manifestation Bodies Does Āmítuófó Have?
https://purelanders.com/2024/04/22/how-many-manifestation-bodies-can-amituofo-have

阿弥陀佛是法界藏身
[139] Āmítuófó Is The Dharma Realm’s Treasury Body
如何理解阿弥陀佛是法界藏身?
[6] How To Understand Āmítuófó Is The Dharma Realm’s Treasury Body?
为何专念一佛?
Why Have Focused Mindfulness Of One Buddha?
初学者为什么只能缘想一佛,不能缘境过宽?
[89] Why Those Beginning To Learn Only Can Have Conditioned Contemplation Of One Buddha, And Should Not Have Conditioned Realms That Are Too Broad?
https://purelanders.com/2025/03/21/why-focus-upon-mindfulness-of-one-buddha

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

You cannot copy content of this page