[123] 为什么说业力之凡夫,现生欲了生死没有第二个法门?
[123] Why Say That [For] Ordinary Beings [Bound By] Karmic Power, [Of Those In This] Present Life Desiring [To Be] Liberated [From The Cycle Of] Birth [And] Death, [There Is] No Second Dharma Door [Other Than The Pure Land Dharma Door]?
◎ 凡夫无力断惑,唯信愿念佛求生西方一法,方有了生死分。若论业尽情空,现今恐举世亦难得其一二。若以信愿念佛求生,则万不漏一。
◎ [Summary]: Ordinary beings without [the] power [to] sever confusions, [are] only [with] Faith [and] Aspiration reciting [Āmítuó]fó[’s name] [阿弥陀佛] [to] seek birth [in his] Western [Pure Land Of Ultimate Bliss] [极乐世界], [this] one Dharma [door], only then having liberation [from the cycle of] birth [and] death’s part. If discussing [about until] karmas [are] exhausted [and] passions [are] emptied, nowadays, fearing [that in the] whole world, [it is] also difficult [to] obtain those one [or] two. If with Faith [and] Aspiration reciting [Āmítuó]fó[’s name to] seek birth [in his Pure Land], then [is it with] ten thousand [persons reaching the Pure Land], not leaving out one.
须知佛法,法门无量。若欲以通身业力之凡夫,现生即了生脱死,离此信愿念佛求生西方一法,佛也说不出第二个法门了。
[It] should [be] known [that the] Buddha’s Dharma, [is with] Dharma doors immeasurable. If desiring, [as] those ordinary beings [with] whole bodies [bound by] karmic power, [in this] present life, [to be] immediately [and] completely liberated [from the cycle of] birth [and] death, departing [from] this, [with] Faith [and] Aspiration reciting [Āmítuó]fó[’s name] [阿弥陀佛] [to] seek birth [in his] Western [Pure Land Of Ultimate Bliss] [极乐世界], [this] one Dharma [door, the] Buddha [is] also unable [to] speak [of a] second Dharma door.
其余一切法门,皆须修到业尽情空,方有了生死分。倘有丝毫未尽,则生死依旧不了。
All those other Dharma doors, all must [be] cultivated until karmas [are] exhausted [and] passions [are] emptied, only then having liberation [from the cycle of] birth [and] death’s part. If having a very small amount yet [to be] exhausted, then [from the cycle of] birth [and] death, as before, [one is still] not liberated.
若论业尽情空,现今恐举世亦难得其一二。
If discussing [about until] karmas [are] exhausted [and] passions [are] emptied, nowadays, fearing [that in the] whole world, [it is] also difficult [to] obtain those one [or] two.
若以信愿念佛求生,则万不漏一。
If with Faith [and] Aspiration reciting [Āmítuó]fó[’s name to] seek birth [in his Pure Land], then [is it with] ten thousand [persons reaching the Pure Land], not leaving out one.
《复许熙唐居士书)
Reply Letter [To] Layperson Xǔ Xītáng
净土宗十三祖印光大师著
Written [By] Pure Land Tradition’s 13th Patriarch Great Master Yìnguāng
《印光法师答念佛600问》
Dharma Master Yìnguāng’s Answers [For] Mindfulness [Of] Buddha’s 600 Questions
传印法师鉴定
Evaluated [By] Dharma Master Chuányìn
Námó Āmítuófó : Translation by Shen Shi’an
