Translations

Why Say That For Ordinary Beings Bound By Karmic Power, Of Those In This Present Life Desiring To Be Liberated From The Cycle Of Birth And Death, There Is No Second Dharma Door Other Than The Pure Land Dharma Door? 为什么说业力之凡夫,现生欲了生死(除了净土法门)没有第二个法门?

须知佛法,法门无量。若欲以通身业力之凡夫,现生即了生脱死,离此信愿念佛求生西方一法,佛也说不出第二个法门了。

[It] should [be] known [that the] Buddha’s Dharma, [is with] Dharma doors immeasurable. If desiring, [as] those ordinary beings [with] whole bodies [bound by] karmic power, [in this] present life, [to be] immediately [and] completely liberated [from the cycle of] birth [and] death, departing [from] this, [with] Faith [and] Aspiration reciting [Āmítuó]fó[’s name] [阿弥陀佛] [to] seek birth [in his] Western [Pure Land Of Ultimate Bliss] [极乐世界], [this] one Dharma [door, the] Buddha [is] also unable [to] speak [of a] second Dharma door.

其余一切法门,皆须修到业尽情空,方有了生死分。倘有丝毫未尽,则生死依旧不了。

All those other Dharma doors, all must [be] cultivated until karmas [are] exhausted [and] passions [are] emptied, only then having liberation [from the cycle of] birth [and] death’s part. If having a very small amount yet [to be] exhausted, then [from the cycle of] birth [and] death, as before, [one is still] not liberated.

若论业尽情空,现今恐举世亦难得其一二。

If discussing [about until] karmas [are] exhausted [and] passions [are] emptied, nowadays, fearing [that in the] whole world, [it is] also difficult [to] obtain those one [or] two.

若以信愿念佛求生,则万不漏一。

If with Faith [and] Aspiration reciting [Āmítuó]fó[’s name to] seek birth [in his Pure Land], then [is it with] ten thousand [persons reaching the Pure Land], not leaving out one.

Námó Āmítuófó : Translation by Shen Shi’an

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

You cannot copy content of this page