Translations

The Pure Land Dharma Door Is With Aspiration Foremost 净土法门,以愿为最

净土门中,以愿为最。凡有愿者,终必能满。

Within [the] Pure Land [Dharma] Door, [it is] with Aspiration [i.e. Vow to be born in Āmítuófó’s (阿弥陀佛) Pure Land (净土)] as [the fore]most. [Of] all those [who] have Aspirations, [in the] end, [they] will [be] able [to be] fulfilled.

[Note 1: Although it is the second provision (第二资粮), Aspiration (愿) is central within the Three Provisions (三资粮), as for it to arise, the first provision (第一资粮) of Faith (信) must already be present, and with Aspiration having arisen, the third provision (第三资粮) of Practice (行) will be expressed. Thus, having Aspiration ensures all Three Provisions will be present, while it binds them together.]

如郁头蓝弗,习非非想定,于水边林下。

Like Udraka Rāmaputra, [who] cultivated Neither [Perception] Nor [Non]-Perception’s Concentration, at [the] waterside’s forest floor.

每定将成,多为鱼鸟所惊。

Every [time, when] concentration [was] going to [be] accomplished, [he was] often by those fishes [and] birds [there] startled.

因发恶愿曰:「吾他日后,当作飞狸,入林食鸟,入水食鱼。」

Because [of this, he] gave rise [to an] evil aspiration, saying, ‘I, [on] another day later, will become [a] flying raccoon, [to] enter [the] forest [to] eat [the] birds, [and] enter [the] water [to] eat [the] fishes.’

后非想定成,遂生天上,寿活八万大劫。

Later, [with] Neither [Perception Nor Non]-Perception’s Concentration accomplished, [he was] thereupon born [in its] heaven above, [with his] lifespan living [for] eighty thousand great kalpas.

天报既终,遂堕为飞狸,入林水以食鱼鸟。

[With his] heavenly rewards already ended, [he] thereupon fell [to] be [a] flying racoon, entering [the] forest [and] water, with [this] eating [their] fishes [and] birds.

[Note 2: The meditation practice’s purpose was thus ultimately pointless, a waste of time and effort, as it led to being reborn for a very long time in the highest formless realm heaven (无色界天), within a state of deep but fruitless concentration, where no learning of the Dharma is possible (as there are no physical sense organs with corresponding physical representations of the Dharma), thus with insight or progress towards liberation impossible.

At the end of such a lifespan, although extended, there will inevitably be fall to a lower plane of existence, according to one’s remnant aspirations and mixed (impure) karmas (杂业). This is why Śākyamuni (释迦牟尼) Buddha-to-be did not practise to reach that heaven, although he learnt from Udraka Rāmaputra for a while. After he attained Buddhahood, he thought of teaching him the Dharma, but he was already reborn the night before.]

此恶愿也,与性相违,尚有大力用,八万劫后能满,况称性之善愿乎!

This evil aspiration, with [one’s true] nature [真性] contradicting each other, still had great power [and] function. After eighty thousand kalpas, [it was still] able [to be] fulfilled. Moreover, [if there is a] good Aspiration that matches [one’s] nature!

[Note 3: This true nature (真性) is our Buddha-nature (佛性), our actual constant potential to be realised, while all other ‘natures’ are false and fleeting.]

Námó Āmítuófó : Translation and notes by Shen Shi’an

相关教理
Related Teachings:

禅者登天堕狱记
How A Meditator Ascended The Highest Heaven And Fell Into Hell
https://purelanders.com/2022/07/26/how-a-meditator-ascended-the-highest-heaven-and-fell-into-hell

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

You cannot copy content of this page