Translations

[151] With The Three Karmas Yet To Be Pure, Does Reciting Āmítuófó’s Name Have Meritorious Virtues Or Not? 三业未净,念佛有没有功德?With Single-minded Sincerity Reciting Āmítuófó’s Name, Seek To Be More Pure 志诚念佛,求更清净

则从此以后,当兢兢自守,凡有不好的念头一起,即便生大惭愧,犹如裸露于稠人广众之中,惭愧欲死。

Then from this afterwards, [you] should cautiously guard [your]self, [such that when] having all thoughts [that are] not good once arising, immediately then give rise [to] great shame [and] repentance, similar to being naked in [a] crowd of people, [a] large assembly, [so] shame[ful and] repentant, [that there is] desire [to rather] ‘die’.

如此久久,则坏念头自然不起矣。意业一净,身口亦随之而净。

Like this, over a long time, then [will] bad thoughts naturally not arise. [With] mental karmas once pure, physical [and] verbal [karmas will] also follow them, [to] then [be] pure.
 
三业清净,念佛名号,其功德便广大莫名矣。

[With the] three karmas pure, reciting [Āmítuó]fó[’s name] [阿弥陀佛], its meritorious virtues [are] then [so] vast [and] great [that they] cannot [be] named.

然三业未净,尤当志诚念佛,以求其清净。

However, [with the] three karmas yet [to be] pure, [you] should especially, [with] single-minded sincerity, recite [Āmítuó]fó[’s name], with [this] seeking it [to be] pure.

切不可错会,谓三业不净,念佛无功德也。

[It] absolutely must not [be] wrongly understood, saying [that with the] three karmas not pure, reciting [Āmítuó]fó[’s name is] without meritorious virtues.

Námó Āmítuófó : Translation by Shen Shi’an

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

You cannot copy content of this page