[213] 为什么说生死到来,唯阿弥陀佛能为恃怙?
[213] Why Say [When The Matter Of] Birth [And] Death Comes, Only Āmítuófó [Is] Able [To] Be Relied On?
◎「聪明不能敌业,富贵岂免轮回?」生死到来,一无所靠。唯阿弥陀佛,能为恃怙。惜世人知者甚少,知而真信实念者更少也。
◎ [Summary]: ‘[As even the] clever [are] not able [to] oppose karma, how [can those with] wealth [and] honour avoid rebirth?’ [When the matter of] birth [and] death comes, without anyone who [can be] depended [on], only Āmítuófó, [is] able [to] be relied on. [It is a] pity that [the] world’s people who know [this are] extremely few, [and] those [who] know and [have] true Faith [with] true mindfulness [are] even less.
生死大事,须当预办。若待临行方修,恐被业力所夺。
[For resolving the] great matter [of rebirth in the cycle of] birth [and] death, [there] must [be] advanced preparation. If waiting [until the] point [of] departure then cultivating, fearing that [perhaps, there will be those] by karmic power taken by force.
[Note: As death is always approaching, to be closer than ever, and can arrive suddenly at any moment, including now, there should be swift and steady preparation for it, with adequate learning and practice of the Dharma Door Of Mindfulness Of Buddha (念佛法门), so as to reach Pure Land (净土), to be liberated once and for all from rebirth. Otherwise, if unprepared, while there is strong karma ripening quickly when dying or after death, we will be swept away by karmic winds (业风) to be reborn elsewhere, that is still within the cycle of rebirth.]
《复永嘉周群铮居士书》
Reply Letter [To] Yǒngjiā Layperson Zhōu Qúnzhēng
古语云:「聪明不能敌业,富贵岂免轮回?」
[An] ancient saying says, ‘[As even the] clever [are] not able [to] oppose karma, how [can those with] wealth [and] honour avoid rebirth?’
生死到来,一无所靠。唯阿弥陀佛,能为恃怙。
[When the matter of] birth [and] death comes, without anyone who [can be] depended [on], only Āmítuófó, [is] able [to] be relied on.
惜世人知者甚少,知而真信实念者更少也。
[It is a] pity that [the] world’s people who know [this are] extremely few, [and] those [who] know and [have] true Faith [with] true mindfulness [are] even less.
《复包右武书二》
Second Reply Letter [To] Bāo Yòuwǔ
净土宗十三祖印光大师著
Written [By] Pure Land Tradition’s 13th Patriarch Great Master Yìnguāng
《印光法师答念佛600问》
Dharma Master Yìnguāng’s Answers [For] Mindfulness [Of] Buddha’s 600 Questions
传印法师鉴定
Evaluated [By] Dharma Master Chuányìn
Námó Āmítuófó : Translation and note by Shen Shi’an
