Translations

[376] Is Only Midnight Then Good For Reciting Āmítuófó’s Name? 只有午夜才好念佛吗?

Recitation [of Āmítuó]fó[’s name, this] one Dharma [door, is the] utmost of skilful means. [As when] walking, standing, sitting, lying down, wearing clothes [and] eating meals, [are] all good [for] recitation, how can [only] midnight then [be good for] recitation?

一切时,一切处,均好念。洁净处,出声念默念均可。

All times [and] all places [are] all good [for] recitation. [At] clean places, [of] verbal recitation [and] silent recitation, all can [be done].

大小便时、不洁净处、并睡时,只好默念。默念功德,仍是一样。何只午夜好念乎?

When defecating [and] urinating, [at] unclean places, together [with] when [going to] sleep, [they are] only good [for] silent recitation. [As] silent recitation’s meritorious virtues, are still [the] same, how [can] only midnight [be] good [for] recitation?

从前隐居山林则好,今则人心坏极,为几升米、一件衣,就肯杀人。汝且在家念佛,勿萌隐居之念。

[In the] past, living [in] seclusion [in the] mountains [and] forests [was] then good. Now then, [there are] people [with] minds evil [to the] extreme, for [a] few litres [of] rice, [or] one piece [of] clothing, right away willing [to] kill people. You, moreover, [as a] layperson [at home] reciting [Āmítuó]fó[’s name, should] not start [having the] thought of living [in] seclusion.

Námó Āmítuófó : Translation and note by Shen Shi’an

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

You cannot copy content of this page