Translations

[375] How To Correctly Recognise The ‘Hardship’ Of Reciting Āmítuófó’s Name? 如何正确认识念佛之辛苦?

今夏各处水灾,饥民甚多,尚宜切戒家人认真念佛,以防意外之祸。

This summer, [as] all places [have] floods, [with] starving people extremely many, [there] also should [be] strict admonishing [of] family members, [to] earnestly recite [Āmítuó]fó[’s name], with [this for] preventing [the] misfortune of accidents.

如其不能受辛苦,当念饥民之苦,及富室或有被劫之苦,则自可忍此念佛之苦矣。

If [there are] those not able [to] accept [the] ‘hardship’, [there] should [be] mindfulness [of the] suffering of starving people, and rich families perhaps having [the] suffering of being robbed. Then can [they] naturally bear [with] this ‘suffering’ of reciting [Āmítuó]fó[’s name].

此本非苦,以一向不惯,故以为苦,然此苦乃出苦之苦。

This [is] originally not suffering. With all along not [being] accustomed [to it], thus with [it] as ‘suffering’. However, this ‘suffering’ [is] thus [the] ‘suffering’ that exits [actual] suffering.

若不能受此苦,则将来之苦,盖有说不能尽者。

If not able [to] accept this ‘suffering’, then, [the] suffering of [the] future, [will] probably be that unable [to be] spoken [of] completely.

Námó Āmítuófó : Translation and note by Shen Shi’an

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

You cannot copy content of this page