正急偈
Verses On Right Urgency
重病生死边,不开示助念,劝愿生极乐,执着不会死。
该急却不急,耽误最大事,任亲活受罪,如何尽大孝?
[1] When severely sick, at the edge of life or death, not offering guidance and support-chanting, to encourage Aspiration to be born in the Pure Land Of Ultimate Bliss, with attachment, thinking that person will not die.
For what is urgent, yet not urgently done, delaying the greatest matter [of birth and death], allowing relatives to receive suffering alive, how does this fulfil great filial piety?
复原无望时,急欲断护理,未开示助念,担心死不了。
不急却去急,乱赶最大事,任亲受折磨,如何尽大孝?
[2] When recovery is without hope, urgently desiring to sever nursing [such as life support already on], yet to offer guidance and support-chanting, worrying that the person cannot die.
For what is not urgent, yet urgently done, with confusion rushing through the greatest matter [of birth and death], allowing relatives to receive torture, how does this fulfil great filial piety?
生死未卜时,急开示助念,信愿生佛国,念佛见跟佛。
若寿命未尽,将速得痊愈;若生极乐土,即得无量寿。
[3] When life or death is uncertain, there should be urgent offering of guidance and support-chanting, with Faith and Aspiration for birth in the Buddha’s land, with mindfulness of Āmítuófó (阿弥陀佛), seeing and following the Buddha.
If lifespan is yet to end, there will be quick attaining of complete recovery; if born in the Land Of Ultimate Bliss, immediately attaining immeasurable life.
相关文章
Related Articles:
重病偈
Verses For The Severely Sick
重病时所求
Aspirations When Severely Sick
https://purelanders.com/2019/02/26/verses-for-the-severely-sick
重病时应当有什么态度?
What Attitude To Have When Severely Sick?
https://purelanders.com/2015/12/30/guidance-before-support-chanting-助念前开示-pure-land-passport-section-2
