甲二、本论（正宗分）
A2: Main Treatise (Main Principles’ Section)
—————————┌ 乙一、总标发心因缘
甲二、本论 (正宗分) ┤
—————————└ 乙二、别释发心正义
乙一、总标发心因缘
B1: General Title [On] Giving Rise [To The Bodhi] Mind’s Causes [And] Conditions
菩提心十种因缘
[iv] Bodhi Mind’s Ten Kinds [Of] Causes [And] Conditions
此菩提心，诸善中王，必有因缘，方得发起。今言因缘，略有十种。何等为十？
This Bodhi Mind [is the] king of all good, [that] must have causes [and] conditions, then attaining [its] arising. Now speaking [of the] causes [and] conditions, [there] are briefly ten kinds. What are [the] ten?
一者，念佛重恩故；
[1] First, [is] mindfulness [of the] Buddha’s heavy kindness thus.
二者，念父母恩故；
[2] Second, [is] mindfulness [of our] fathers’ [and] mothers’ kindness thus.
三者，念师长恩故；
[3] Third, [is] mindfulness [of our] teachers’ [and] seniors’ kindness thus.
四者，念施主恩故；
[4] Fourth, [is] mindfulness [of our] benefactors’ kindness thus.
五者，念众生恩故；
[5] Fifth, [is] mindfulness [of] sentient beings’ kindness thus.
六者，念死生苦故；
[6] Sixth, [is] mindfulness [of the] suffering [of] birth [and] death thus.
七者，尊重己灵故；
[7] Seventh, [is] respect [of] one’s spiritual nature thus.
八者，忏悔业障故；
[8] Eighth, [is] repentance [of] karmic obstacles thus.
九者，求生净土故；
[9] Ninth, [is to] seek birth [in] Pure Land thus.
十者，为念正法得久住故。
[10] Tenth, is mindfulness [of the] Right Dharma [to] attain long abiding thus.
净土宗十一祖省庵大师
Pure Land Tradition’s 11th Patriarch Great Master Xǐng’ān
《劝发菩提心文》
Essay [On] Exhortation [To] Give Rise [To The] Bodhi Mind
Namo Amituofo : Translation and notes by Shen Shi’an
上章
Previous Section:
心愿八相
[ii] Eight Forms Of Minds’ Vows
真正菩提心
[iii] Truly Right Bodhi Mind
https://purelanders.com/2023/06/22/ii-eight-forms-of-minds-vows
下章
Next Section:
念佛重恩
[1] Mindfulness Of The Buddha’s Heavy Kindness
https://purelanders.com/2023/06/09/1-why-be-mindful-of-buddhas-heavy-kindness
全文
Complete Text:
《劝发菩提心文》
Essay On Exhortation To Give Rise To The Bodhi Mind
https://purelanders.com/quan
