十九、众生得度
[19] Sentient Beings’ Attainment [Of] Deliverance
【释迦牟尼佛】: 世尊欲令此诸大众皆得坚固，以大悲心，复为众说：「汝等比丘，勿怀悲恼。若我住世一劫，会亦当灭。会而不离，终不可得。
[Śākyamuni Buddha]: [The] World-Honoured [One], desiring [to] lead all these [in the] great assembly [to] attain steadfastness, with [his] great compassionate mind, again for [the] assembly said, ‘You [and] other Bhikṣus, [should] not embrace sorrow [and] afflictions. If I abide [in this] world [for] one kalpa, [in] a moment, [I] also will [enter] Parinirvāṇa. [With] meeting yet not departing, [this] in the end cannot [be] obtained.
自利利他，法皆具足，若我久住，更无所益。应可度者，若天上人间，皆悉已度。其未度者，皆亦已作得度因缘。
[As for] self-benefitting [and] benefitting others, [the] Dharma [is] all completely [taught already], if I long[er] abide, [this is] furthermore without those [to] benefit. Those [who] should [and] can [be] delivered, if [in the] heavens above [or in the] human world, [have] all already [been] delivered. [Of] those yet [to be] delivered, [I have for] all also already made [the] causes [and] conditions [for them to] attain deliverance.
上篇
Previous Section:
十八、决疑
[18] Resolution Of Doubts
https://purelanders.com/2022/11/16/resolution-of-doubts
下篇
Next Section:
二十、法身常住
[20] The Dharma Body Constantly Abiding
https://purelanders.com/2022/11/22/the-dharma-body-constantly-abiding
全篇
All Sections:
《佛遗教经》分篇
The Sūtra Of The Buddha’s Bequeathed Teachings’ Sections
https://purelanders.com/yijiaojing
全文
Complete Text:
《佛遗教经》
The Sūtra Of The Buddha’s Bequeathed Teachings
https://purelanders.com/yijiao
