Translations

[14] Fourteenth Essay On Practices’ Dharma Door: The Buddha Said… 修持法门十四:佛言…

修持法门十四
[14] Fourteenth [Essay On] Practices’ Dharma Door


【佛言…】
[(The) Buddha Said…]

佛言:「欲生净土,当修三福:

[The] Buddha said, ‘Those desiring birth [in] that land, should cultivate Three Blessings.

一者孝养父母,奉事师长,慈心不杀,修十善业;

First, [is to have] filial support [of their] fathers [and] mothers, attend [to their] teachers [and] seniors, [with] loving-kindness’ mind not kill, [and] cultivate [the] Ten Good Karmas.

二者受持三归,具足众戒,不犯威仪;

Second, [is to] accept [and] uphold [the] Threefold Refuge, [be] complete [with] all precepts, [and] not violate majestic conduct.

三者发菩提心,深信因果,读诵大乘,劝进行者。

Third, [is to] give rise [to the] Bodhi Mind, [have] profound faith [in] cause [and] effect, study [and] recite [the] Great Vehicle’s [sūtras, and] encourage progress [of] practitioners.

此三世诸佛净业正因。」

These [are the] three periods’ all Buddhas’ pure karma’s right causes.’

三归,谓归依佛、法、僧也。

[The] Threefold Refuge, [is] called taking refuge [in the] Buddhas, Dharma [and] Saṃgha.

宋‧王日休
《龙舒净土文》
第四卷:修持法门十五篇

Sòng [Dynasty’s] Wáng Rìxiū
Lóngshū’s Pure Land Text:
Fourth Scroll: Fifteen Essays [On] Practices’ Dharma Doors

Namo Amituofo : Translation by Shen Shi’an

相关教理
Related Teachings:

净业三福
Pure Karma’s Three Blessings:

第一福
[1] The First Blessing
https://purelanders.com/2019/02/04/what-is-the-first-blessing
第二福
[2] The Second Blessing
https://purelanders.com/2019/02/04/what-is-the-second-blessing
第三福
[3] The Third Blessing
https://purelanders.com/2019/02/04/what-is-the-third-blessing

上篇
Previous Essay:

修持法门十三:【斋僧供佛…】
[13] Thirteenth Essay On Practices’ Dharma Door: [Making Meal Offerings To Monastics And Making Offerings To The Buddha…]
https://purelanders.com/2022/01/18/13-thirteenth-essay-on-practices-dharma-door-making-meal-offerings-to-monastics-and-making-offerings-to-the-buddha

下篇
Next Essay:

修持法门十五:【予遍览藏经…】
[15] Fifteenth Essay On Practices’ Dharma Door: [I Have Completely Read The Great Treasury Of Sūtras…]
https://purelanders.com/2022/01/18/15-fifteenth-essay-on-practices-dharma-door-i-have-completely-read-the-great-treasury-of-sutras

十五篇
Fifteen Essays:

《龙舒净土文》
第四卷:修持法门十五篇
Lóngshū’s Pure Land Text:
[4] Fourth Scroll: Fifteen Essays On Practices’ Dharma Doors
https://purelanders.com/longshu4

Please be mindful of your speech, Amituofo!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Alert: Content is protected !!