[4] Fourth Pure Land Teachings’ General Essential: The Sūtra Says…净土总要四:经云…

[4] Fourth Pure Land [Teachings’] General Essential

[(The) Sūtra Says…]


[The] sūtra says, Amitā[bha] Buddha, passing [through] great asaṃkhyeya kalpas, practising Bodhisattva practices, [with] forbearance’s power accomplished, disregarded all [personal] suffering, [and was] constantly with kindly expression [and] loving words benefitting sentient beings.


[With] good protection [of] verbal karma, not ridiculing others’ faults, [with] good protection [of] physical karma, not losing discipline [and] rules. [With] good protection [of] mental karma, pure [and] without defilements.


[From his] hands within constantly producing all clothing, all drinks [and] food, all banners [and] treasure canopies, all music, and all [that] supreme of their needed objects, with these giving kindly [to] sentient beings, enabling [them to] give rise [to] joy, so as to practise teaching [and] transforming. Thus, causing immeasurable [and] innumerable sentient beings, [to] give rise [to the] unsurpassable mind of Bodhi.


These such good practices, [are] immeasurable [and] boundless, not able [to be] spoken [of] completely. Going through immeasurable innumerable thousand million koṭis [of] kalpas, [with] meritorious virtues perfected [and] completed, [with] majestic supernormal [powers] blazing, then attaining accomplishment [of] that aspired, and entering [of] Buddhahood’s position.


Therefore, [the] ten directions’ endless numerous worlds’ all heavenly [and] human people, down to [to all] kinds of flitting, flying [and] wriggling [beings, are] without those not delivered. Therefore, [with] one thought taking refuge, thereupon born [in] that land, all in seven treasures’ ponds’ lotus flowers within [with] transformed births, naturally grown up, also without [needing] nourishing [and] nurturing of them, all [are with] eating of natural food. Their bodies [and] countenances, [are] upright, pure [and] excellent, certainly not [with the] world’s people comparable, also not [with] heavenly people comparable.


[With] all receiving bodies of natural purity, [and] lifespans of limitlessness. Everywhere [in] that land within, [are] all superior good persons, without having women, all [with] lifespans [of] endless numerous kalpas. All [with] clear seeing [and] pervasive hearing, [of the] distant, [with] one another respectfully seeing, [of the] distant, [with] one another hearing spoken sounds.


All those seeking good paths, [are] without again [with] different people too, [as all seek swift Buddhahood for one and all]. Although passing [through] ten thousand kalpas, [of them]selves, from where [they] came [from], not having [those] not knowing this. Again, knowing matters of [the] ten directions’ worlds [in the] past, future [and] present.


Again, knowing [that in] endless numerous heavens above [and in the] heavens’ below, [their] people, down to [to all] kinds of flitting, flying [and] wriggling [beings], that [their] minds desire [and] think, [and] that [their] mouths desire [and] say.


Again, knowing [that] these [and] other sentient beings, should in what kalpa [and] what year, [be] completely delivered [and] liberated as people, [who] attain birth [in the] Land [Of] Ultimate Bliss. With their wisdom nature understanding completely thus.


Sòng [Dynasty’s] Wáng Rìxiū
Lóngshū’s Pure Land Text:
Second Scroll: Seven Essays [On] Pure Land [Teachings’] General Essentials

Namo Amituofo : Translation by Shen Shi’an

Related Articles:

Previous Essay:

[3] Third Pure Land Teachings’ General Essential: [The Sūtra Says…]

Next Essay:

[5] Fifth Pure Land Teachings’ General Essential: [Pure Land Biographies Say…]

Seven Essays:

Lóngshū’s Pure Land Text:
[2] Second Scroll: Seven Essays On The Pure Land Teachings’ General Essentials

Please be mindful of your speech, Amituofo!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Alert: Content is protected !!