Translations

Who Are As Good Men And Good Women? 何为善男子与善女人?

何为善男子与善女人?
Who [Are] As Good Men And Good Women?

【疏】:「善男子」、「女人」者,「善」有二义:一是宿生善因,一是今生善类。男女者,通指缁素利钝及六道一切有缘众生也。

[Commentary]: [Of] those ‘good men’ [and ‘good] women’, ‘good’ has two meanings. First, are [those with] past lives’ good causes. [Another] one, are [those as] present life’s good persons. Those men [and] women, commonly point [to] monastics [and] laypersons, [the] sharp [and] dull, and [the] six paths’ all sentient beings [who] have [karmic] affinity too.

【钞】:宿生善因者,《大本》云:「世间人民,前世为善,乃得闻阿弥陀佛名号功德,一闻佛名,慈心喜悦,志意清净,毛发耸然,泪即出者,或宿世曾行佛道,或他方佛所菩萨,固非凡人。」则信心念佛者,皆宿修善本者也。

[Collected Writings]: [Of] those [with] past lives’ good roots, [the] Greater Version says, ‘[The] world’s people, those [with their] past lives doing good, then attaining hearing [of] Āmítuófó’s name’s meritorious virtues, once hearing [the] Buddha’s name, [with] loving-kindness’s mind [and] joy, Aspiration pure, [and] hair raising thus, [with] tears immediately flowing, perhaps [in their] past lives previously practised [the] Buddha’s path, or [are] other directions’ Buddhas’ places’ Bodhisattvas, [they are] certainly not ordinary persons.’ Thus, those [with the] faithful mind mindful [of the] Buddha, [are] all those [who have in their] past [lives] cultivated good roots too.

今生善类者,如《华严》云:「宁在诸恶趣,恒得闻佛名,不欲生善道,暂时不闻佛。」夫不以人天为善,而以得闻佛名为善,则信心念佛者,皆善人之俦类也。

[Of] those [as] present life’s good persons, [they are] like [those the] Flower Adornment [Sūtra] says, ‘Rather [to be] in all evil realms, constantly attaining hearing [of the] Buddha’s name, not desiring [to be] born [in] good paths, temporarily not hearing [about the] Buddha.’ Those not with human [and] heavenly [rebirths] as good, yet with attaining hearing [of the] Buddha’s name as good, [are] then those [with the] faithful mind mindful [of the] Buddha, [they are] all good persons’ like-minded friends too.

缁素利钝者,净土法门,一切收摄,如《大本》云:「其上辈者,舍家离俗而作沙门。」亦有不舍家离俗者,即出家五众、在家二众也,但念佛者, 俱得往生,是通缁素。  

[Of] those monastics [and] laypersons, [the] sharp [and] dull, [the] Pure Land Dharma Door, [with] all received [and] gathered, like [the] Greater Version says, ‘There [are] those [of the] High Grade, [who] renounced [the] household [life and] departed [from the] secular [to] become Śramaṇas.’ Likewise having those [who do] not renounce [the] household [life and] depart [from the] secular, then [are there] monastics’ five assemblies [of Bhikṣus (比丘), Bhikṣuṇīs (比丘尼), Śrāmaṇeras (沙弥), Śrāmaṇerikās (沙弥尼) and Śikṣamāṇās (式叉摩那), and] householders’ two assemblies [of Upāsakas (优婆塞) and Upāsikās (优婆夷), of] those only mindful [of the] Buddha, together attaining rebirth, [this] is common [for] monastics [and] laypersons.

又莲分九品,上该盛德菩萨,下及悠悠凡夫,乃至恶人等,但念佛者,亦得往生,是通利钝。

Also, [of the] lotus divisions’ Nine Grades, [those] above should [be] abundantly virtuous Bodhisattvas, [with those] below then [being] unhurried ordinary beings, and even evil persons [and] others, [of] those only mindful [of the] Buddha, likewise attaining rebirth, [this] is common [for the] sharp [and] dull.

又鬼、畜、地狱,雌雄牝牡,亦可均名男女,但念佛者,俱得往生,是通一切众生也。

Also, ghosts, animals, hell-beings, [the] strong [and] weak, females [and] males, [they] likewise can all [be] named [as] ‘men’ [and] ‘women’, [of] those only mindful [of the] Buddha, together attaining rebirth, [this] is common [for] all sentient beings too.

《往生集》中,稽古验今,颇载一二,愿详览焉。

[In the] Rebirth Collection within, studying [the] ancient [to] examine [the] present, perhaps conveying a few [cases of each, those who] wish [to, can] detailedly look [into] this.

净土宗八祖莲池大师
《佛说阿弥陀经疏钞》
Pure Land Tradition’s 8th Patriarch Great Master Liánchí
(Collected Writings [On] Commentary [On The] Sūtra [In Which The] Buddha Speaks [Of] Amitā[bha Buddha])

Namo Amituofo : Translation by Shen Shi’an

以上教理
Previous Teaching:

持名念佛,直捷简易,即为多善多福
Upholding Āmítuófó’s Name To Be Mindful Of Buddha, Is Straightforward And Easy, Immediately For Having Much Good Roots And Much Blessed Virtues

https://purelanders.com/2021/10/29/upholding-amituofos-name-to-be-mindful-of-buddha-is-straightforward-and-easy-immediately-for-having-much-good-roots-and-much-blessed-virtues/

以下教理
Following Teaching:

Link Pending…

Please be mindful of your speech, Amituofo!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Alert: Content is protected !!