【第十观：观世音菩萨真实色身相想】
[10] [The Tenth Contemplation: Contemplator (Of The) World’s Sounds Bodhisattva’s True Physical Body’s Forms’ Contemplation]
佛告阿难，及韦提希：「见无量寿佛了了分明已，次亦应观观世音菩萨。此菩萨身长八十万亿那由他由旬，身紫金色。顶有肉髻，项有圆光，面各百千由旬。
[The] Buddha told Ānanda and Vaidehī, ‘[Having] seen Immeasurable Life Buddha, understanding distinctly [and] clearly already, next likewise, [you] should contemplate Contemplator [Of The] World’s Sounds Bodhisattva. This Bodhisattva’s body’s height [is] eight hundred thousand koṭis’ nayutas [of] yojanas, [with] body purple-gold [in] colour. [His] crown has [an] uṣṇīṣa, [with the] crown having halo’s light’s sides, each [shining for a] hundred thousand yojanas.
其圆光中，有五百化佛，如释迦牟尼。一一化佛，有五百化菩萨、无量诸天，以为侍者。举身光中，五道众生，一切色相，皆于中现。
His halo’s light within, has five hundred manifested Buddhas, like Śākyamuni. Each [and every] one manifested Buddha, has five hundred manifested Bodhisattvas, [and] immeasurably many heavenly [beings], with [them] as attendants. [His] entire body’s light within, [has the] five paths’ sentient beings’ all physical forms, [with] all within appearing.
顶上毗楞伽摩尼宝以为天冠。其天冠中，有一立化佛，高二十五由旬。观世音菩萨，面如阎浮檀金色。
[His] crown above [has] śakrābhi-lagna maṇi treasure, with [it] as heavenly crown. His heavenly crown within, has a standing manifested Buddha, [as] tall [as] twenty-five yojanas. Contemplator [Of The] World’s Sounds Bodhisattva’s face [is] like Jāmbūnada’s golden colour.
眉间毫相，备七宝色，流出八万四千种光明。一一光明，有无量无数百千化佛。一一化佛，无数化菩萨以为侍者，变现自在，满十方世界。
[His] fine hair between [his] brows’ form, [is] complete [with] seven treasures’ colours, flowing out [with] eighty-four thousand kinds [of] bright lights. Each [and every] one bright light, has immeasurable [and] innumerable hundred thousands [of] manifested Buddhas. Each [and every] one manifested Buddha, [has] innumerable manifested Bodhisattvas, with [them] as attendants, changing [and] appearing [with] ease, filling [the] ten directions’ worlds.
臂如红莲华色，有八十亿微妙光明，以为璎珞。其璎珞中，普现一切诸庄严事。手掌作五百亿杂莲华色。
[His] arms like red lotus flowers [in] colour, have eighty koṭis [of] subtle [and] wonderful bright lights, with [them] as necklaces. His necklaces within, universally appear [with] all majestic matters. [His] palms [are] made [of] five hundred koṭis [of] various lotus flowers’ colours.
手十指端，一一指端，有八万四千画，犹如印文。一一画，有八万四千色。一一色，有八万四千光，其光柔软，普照一切。以此宝手，接引众生。
[His] hands’ ten fingertips’ each [and every] one fingertip, has eighty-four thousand pictures, similar to printed patterns. Each [and every] one picture, has eighty-four thousand colours. Each [and every] one colour, has eighty-four thousand lights, [with] these lights gentle [and] soft, universally illuminating all. With these treasure hands, [he] receives [and] guides sentient beings.
举足时，足下有千辐轮相，自然化成五百亿光明台。下足时，有金刚摩尼华，布散一切，莫不弥满。其余身相，众好具足，如佛无异。唯顶上肉髻，及无见顶相，不及世尊。是为观观世音菩萨真实色身相，名第十观。」
When raising [a] foot, [the] foot below has [a] thousand-spoked wheel’s form, naturally manifesting [to] become five hundred koṭis [of] bright lights’ dais. When lowering [a] foot, [it] has vajra maṇi flowers, spreading [and] scattering [over] all, [with] nowhere not filled fully. His other body’s forms, all [have] excellences complete, like [the] Buddha’s without difference. Only [the] crown above’s uṣṇīṣa and [the] unseeable crown’s form, [are] not comparable [with the] World-Honoured [One’s. This] is [known] as Contemplation [Of] Contemplator [Of The] World’s Sounds Bodhisattva’s True Physical Body’s Forms, named [the] Tenth Contemplation.’
上文
Preceding Text:
【第九观：遍观一切色身相想】
[The Ninth Contemplation: Everywhere Contemplating All Physical Bodies’ Forms’ Contemplation]
https://purelanders.com/2020/05/23/09-the-ninth-contemplation-everywhere-contemplating-all-physical-bodies-forms-contemplation-of-contemplation-sutra
下文
Following Text:
【第十一观：具足观观世音、大势至】
[The Eleventh Contemplation: Complete Contemplation (Of) Contemplator (Of The) World’s Sounds (And) Great Power Arrived]
https://purelanders.com/2020/05/23/11-the-eleventh-contemplation-complete-contemplation-on-contemplator-of-the-worlds-sounds-and-great-power-arrived-of-contemplation-sutra
全文
Complete Text:
purelanders.com/guanjing
