Translations

Commentary On The Four Reliances 四依论解

佛经二义
Buddha’s Sūtras’ Two Meanings

佛经有二义:有易了义,有深远难解义。

[The] Buddha’s sūtras have two meanings – with easy [to] understand meanings, [and] with profound, far-reaching [and] difficult [to] understand meanings.

四依
Four Reliances

如佛欲入涅槃时,语诸比丘:「从今日应依法不依人,应依义不依语,应依智不依识,应依了义经不依未了义。」

As such, when [the] Buddha desired [to] enter Parinirvāṇa, [he] said [to the] Bhikṣus, ‘From today, [all] should rely [upon the] Dharma, [and] not rely [upon] persons, should rely [upon] meanings, [and] not rely [upon] words, should rely [upon] wisdom, [and] not rely [upon] knowledge, should rely [upon] definitive sūtras, [and] not rely [upon] yet to be definitive [sūtras].’

依法
Reliance [Upon] Dharma

「依法」者,法有十二部,应随此法,不应随人。

On ‘relying [upon the] Dharma’, [as the Buddha]dharma has twelve divisions [of sūtras, all] should accord [with] these Dharma [teachings, and] should not accord [with] persons.

依义
Reliance [Upon] Meanings

「依义」者,义中无诤好恶、罪福、虚实故,语以得义,义非语也。

On ‘relying [upon the] meanings’, [as the] meanings within [the sūtras are] without contention [of] good [and] evil, misgivings [and] blessings, falsehood [and] truth, thus with [their] words attain [the] meanings, [though the] meanings [are] not [the] words.

如人以指指月以示惑者,惑者视指而不视月,人语之言:「我以指指月令汝知之,汝何看指而不视月?」

Like [a] person with [a] finger pointing [at the] moon, so as to show [it to a] confused one, [the] confused one sees [the] finger, yet [does] not see [the] moon, [the pointing] person says, ‘[As] I with [my] finger [am] pointing [at the] moon, [to] enable you [to] know of [it], why [do] you see [the] finger, yet not see [the] moon?’

此亦如是,语为义指,语非义也。是以故不应依语。

This [is] likewise so, [with] words as [the] meanings’ [pointing] finger, words [are] not [the] meanings. Therefore, [all] should not rely [upon] words.

依智
Reliance [Upon] Wisdom 

「依智」者,智能筹量、分别善恶;

On ‘relying [upon] wisdom’, wisdom [is] able [to] give serious considerations, [to] differentiate good [and] evil,

识常求乐、不入正要。是故言「不应依识」。

[while] knowledge constantly seeks [worldly] happiness [only], not entering [the] main essentials [of the Dharma]. Therefore [is it] said, [that all’ ‘should not rely [upon] knowledge’.

依了义经
Reliance [Upon] Definitive Sūtras

「依了义经」者:有一切智人佛第一,一切诸经书中佛法第一,一切众生中比丘僧第一;布施得大富,持戒得生天——如是等是了义经。

On ‘relying [upon] definitive sūtras’, [there] are, [of] all wise persons, [the] Buddha [as the] foremost, [of] all sūtra books within, [the] Buddhadharma [as the] foremost, [of] all sentient beings within, [the] Bhikṣu Saṃgha [assembly as the] foremost. [That] giving attains great wealth, [and that] upholding [of] precepts attains birth [in the] heavens – such [and] others are [of] definitive sūtras.

如说法师说法有五种利:一者大富,二者人所爱,三者端正,四者名声,五者后得涅槃——是为未了义。

Such [as] saying [that] Dharma teachers [who] speak [the] Dharma have five kinds [of] benefits – first [is] great wealth, second [is] by people beloved, third [is having] upright [form], fourth [is getting good] reputation, five [is] later attaining [of] Nirvāṇa – [these] are as yet [to be] definitive meanings.

云何「未了」?施得大富,是为了了可解;说法无财施而言「得富」,「得富」者,说法人种种赞施,破人悭心,亦自除悭,以是因缘得富,是故言「未了」。

Why [are they] ‘yet [to be] definitive’? [On] giving attaining great wealth, for clear realisation, [to be] able [to] explain [it], speaking [the] Dharma without giving [of] wealth yet speaks [of] ‘attaining wealth’, [as] those ‘attaining wealth’, [are those] who speak [of the] Dharma’s various kinds [of] praises [of] giving, [which] break people’s miserly minds, also self-eradicating miserliness, with this [as the] cause [and] condition attaining wealth, therefore [is it] said [as] ‘yet [to be] definitive’ [as the cause and condition was not said at first].

– 龙树菩萨
《大智度论》:第九卷
后秦龟兹国三藏法师鸠摩罗什奉诏译

– Nāgārjuna Bodhisattva
(Mahāprajñāpāramitāśāstra:
Treatise [On] Perfection [Of] Great Wisdom: Ninth Scroll)
[By] Later Qín Kucha kingdom’s Tripiṭaka Dharma Master Kumārajīva,
[with] decree received [and] translated

Related Articles:

《大智度论》:第九卷
http://tripitaka.cbeta.org/T25n1509_009
四依[四不依]法
[The] Dharma [Of] Four Reliances [And Four Non-Reliances]
https://purelanders.com/2018/10/10/what-to-rely-upon-as-true-buddhist-teachings

Namo Amituofo : Translation by Shen Shi’an

Please be mindful of your speech, Amituofo!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!