Translations

How A ‘Father’ Can Directly Carry A Child Home 父如何直提子回家

‘念佛法门,但具真信切愿,至诚念佛。及至临命终时,必蒙佛慈接引,往生西方。喻如小孩,由父母提携,即可直达本家也。

‘The Dharma door of [the Practice of] mindfulness of [Amitabha] Buddha[‘s name – “Amituofo”], only [needs us] to be complete with true Faith and sincere Aspiration to, with utmost sincerity, be mindful of the Buddha. [Practising thus] up till when approaching the end of life, [one] most certainly will receive the Buddha’s kind reception and guidance, to be reborn in the Western [Pure Land]. As an analogy, like a small child, due to the parents’ carrying, immediately is able to directly reach [one’s] original home.

近人多好立异,不肯做老实工夫,故有学禅宗相宗密宗者。此三法门,均不可思议,然均属自力。

Recently, many people like to establish the different, not willing to put in earnest effort [to practise as above], thus are there those who learn from the Chan school [Chinese Zen], (Fa)xiang school [法相宗: Dharma Characteristics school; 瑜伽宗: Yogacara school; 唯识宗: Consciousness-Only school], Esoteric school [Vajrayana school]. These three Dharma doors, [though] are equally inconceivable, however, equally depend on Self-Power [or personal practice efforts without support of Other-Power available in the Pure Land school (if not linked at all)].

密宗虽有现身成佛之义,而现身成者,究有几人。莫道学密之人,不能现身成佛。即传密宗之活佛,也不是现身成佛之人。

The Esoteric school, although with the means to, in this present body accomplish Buddhahood, yet those who in their present bodies accomplish so, are after all few. [This is] not to say that those who learn the Esoteric school, are not able to, in their present bodies accomplish Buddhahood. [However], even those who transmit the Esoteric school, the [so-called] “living Buddhas”, also are not those who, in their present lives accomplished Buddhahood [even if some might be manifestations].                  

汝等且莫随此各法门知识转,则现生便可出此五浊,登彼九品,为弥陀之弟子,作海会之良朋矣。’

You and others [should] be sure not to accord with these various Dharma doors’ knowledge to be transformed [to part from the Pure Land teachings], thus in this present life, then be able to exit from this [world with the] Five Defilements [of kalpa, views, afflictions, sentient beings and lifespans], step upon the other [shore’s] nine grades [of lotus births in Pure Land], as Amituofo’s disciples, to become the ocean-wide [lotus pond] assembly’s good [spiritual] friends!’

– 净土宗十三祖印光大师
The 13th Patriarch of the Pure Land tradition Great Master Yinguang
– 复韩宗明,张宗善二居士书
Reply letter to Laymen Han Zongming and Zhang Zongshan

Notes:

Although written before 1940, this letter is all the more relevant these days, with us being deeper into the Dharma-Ending Age, with more distractions and scatteredness leading us away from sincere Nianfo practice. The Pure Land path by itself is already the Easy Path, that needs not be made more difficult by complicating it.  

Related Articles:
Faith, Aspiration & Practice As The Three Provisions For Pure Land
https://purelanders.com/2015/12/30/%e5%be%80%e7%94%9f%e5%87%80%e5%9c%9f%e4%b8%89%e8%b5%84%e7%b2%ae-the-three-provisions-for-rebirth-in-pure-land 
How Is Amituofo Our Loving ‘Father’?
https://purelanders.com/2014/06/03/how-is-amituofo-our-loving-father
How Pure Land Practitioners Can Reach Buddhahood In This Lifetime
https://purelanders.com/2015/12/02/can-pure-land-practitioners-reach-buddhahood-in-this-lifetime 
What Are The Five Defilements [Corruptions]?
https://purelanders.com/2017/02/08/what-are-the-five-corruptions-wu-zhuo

Share This:

Please be mindful of your speech, Amituofo!