如何即病为药？
[306] How To Immediately [See] Sickness As Medicine?
居尘学道，即俗修真，乃达人名士，及愚夫愚妇，皆所能为。
Dwelling [in this world of] dusts [to] learn [the] path, even if [within the] conventional, cultivating [for the] absolute, thus [as] experts, famous scholars, [or] foolish men [and] foolish women, all [are] able [to] do that.
勉力修持，以在家种种系累，当作当头棒喝。
Exerting efforts [to] practise, with householders’ all kinds [of] binding burdens, regarded as, [on] top [of the] head, strikes [and] shouts [to awaken].
长时生此厌离之心，庶长时长其欣乐之志。
[Over a] long time, giving rise [to] that mind of revulsed renunciation, [for departing from this Sahā World] [厌离娑婆]. Hopefully [over a] long time, [also] growing that Aspiration of joy, [for reaching that Pure Land Of Ultimate Bliss] [欣求极乐].
即病为药，即塞成通。
Immediately [with] sickness as medicine, immediately [will] obstructions become unobstructed.
上不失高堂之欢，下不失私室之依。
Above not losing [the] joy of [your] parents, below not losing [the] reliance of [your] spouse.
而且令一切人同因见闻，增长净信。何乐如之！
Moreover, enabling all people together, because [of that] seen [and] heard, [to] increase [in] pure Faith, what joy [is] like this?
净土宗十三祖印光大师
Pure Land Tradition’s 13th Patriarch Great Master Yìnguāng
《印光法师文钞》（正编）：复周群铮书五；
Dharma Master Yìnguāng’s Collected Writings (First Compilation): Fifth Reply Letter [To] Zhōu Qúnzhēng;
印光大师文钞菁华录（第三百十零六则）：九、谕在家善信：乙、勖居尘学道（第四则）
Record [Of] Great Master Yìnguāng’s Collected Writings’ Essence (306th Short Section): 9th [Chapter]: Instructions For Householders [To Be] Good And Faithful: Second, Enjoinment [Of Those] Dwelling [In The] Dusts [To] Learn [The] Path (4th Short Section)
[Ref: #306 / 9.2.4]
Namo Amituofo : Translation by Shen Shi’an
下一部分
Next Part:
顺水扬帆，更加橹棹
[307] According With The Current Setting Sail, Even More, With Oars Rowing
https://purelanders.com/2019/07/05/how-to-do-your-part-more-to-support-reach-of-pure-land
上一部分
Previous Part:
求子生子，与养子之道
[305] The Path Of Seeking, Birthing And Nurturing Children
https://purelanders.com/2025/06/16/305-the-path-of-seeking-birthing-and-nurturing-children
完整典籍
Complete Text:
《印光大师文钞菁华录》
Record Of Great Master Yìnguāng’s Collected Writings’ Essence
https://purelanders.com/jinghualu
