[1] First Pure Land Teachings’ General Essential: Collectively Speaking Of The Great Treasury Of Sūtras… 净土总要一:统言大藏…

Lóngshū’s Pure Land Text

[2] Second Scroll: Seven Essays [On The] Pure Land [Teachings’] General Essentials


[The] Great Treasury [Of Sūtras]《大藏经》within has [the] Immeasurable Pure [And] Equal Awakening Sūtra, [the] Sūtra [Of] Amitā’s Path [Of] Crossing [And] Delivering People, Immeasurable Life Sūtra, [and] Immeasurable Life’s Adornments Sūtra, [with] these four originally as one sūtra, [with] translators not [the] same, thus having four names.


[As] their [translation] errors [are] extremely many, I [have] long since revised [them], also [making] printing boards [for] circulating [them]. Now, according to these sūtras and other sūtras transmitting, [these are] as [the] ‘Pure Land [Teachings’] General Essentials’.

[1] First Pure Land [Teachings’] General Essential

[Collectively Speaking (Of The) Great Treasury (Of Sūtras)…]


Collectively speaking [of the] Great Treasury [Of Sūtras, [it] not only has more than ten sūtras speaking [of the] Western Pure Land’s matters. They broadly say, [that] that place [is] with [the] seven treasures’ adornments, without hell[-beings], hungry ghosts, birds [and] animals, down to [all] kinds of flitting, flying [and] wriggling [beings]. Constantly pure [and] natural, without all [the] defiled [and] mixed, thus [is it] named [as] Pure Land.


Its people [are] all [from] lotus flowers within born, [with] long life without ageing. [With] clothing, food [and] residential dwellings, according [to their] wishes manifesting [and] forming.


Its beautiful scenery [is] evergreen, without again [having] winter [and] summer. Greatly receiving happiness [and] bliss [there], without all suffering [and] afflictions, thus [is it] named [as the] Land [Of] Ultimate Bliss.


Its Buddha [has] that name [of] Amitā, [which is in] Sanskrit, [with] this called Immeasurable. With this Buddha’s bright light illuminating [for] seeing [the] ten directions’ worlds, without have limit. [As] all sentient beings [with] mindfulness [of] Buddha, [are] without [those] not knowing it, thus [is he] also named [as] Immeasurable Light Buddha.


[Of] this Buddha’s lifespan and [the] lifespan [of] his land’s people within, all have no limit. Although [passing through] Ganges River’s sands’ [number of] kalpas, likewise without having ending, thus [is he] also named [as] Immeasurable Life Buddha.


This Buddha has great vows [to] deliver people. [As] his majestic supernormal [powers are] inconceivable, thus, those [with the] sincere mind [and] Faith’s direction, mindful [of] his name, [in this] present life, [will] definitely eliminate disasters [and] difficulties, [with] avoiding [and] retreating [of] grievous ghosts, [with] peaceful body [and] mind, [with] increasing [and] extending [of] blessings [and] lifespan. [In the] Western [Pure Land’s] seven treasures’ ponds, then grows one stalk [of] lotus flower. [In] another day, from it within, relying [for] birth, [to be] directly liberated [to the] outside of rebirth.


[As] those like this all have [recorded] deeds, [these are] not empty words. That said [is] extremely easy [to] practise, [yet] complete [with the] Great Treasury [Of Sūtras’] eighty-four thousand Dharma doors within, [which are] without that essential shortcut like this. Yet, [as] people perhaps [do] not know [it, how] lamentable! Knowing [yet not practising [it, how] especially lamentable!


Sòng [Dynasty’s] Wáng Rìxiū
Lóngshū’s Pure Land Text:
Second Scroll: Seven Essays [On The] Pure Land [Teachings’] General Essentials

Namo Amituofo : Translation by Shen Shi’an

Related Articles:

Previous Essay:

[7] Seventh Pure Land Teachings’ General Essential: [Wúwéizi Yáng Jié Cìgōng…]

Next Essay:

[2] Second Pure Land Teachings’ General Essential: [The Great Amitā Sūtra Says…]

Seven Essays:

Lóngshū’s Pure Land Text:
[2] Second Scroll: Seven Essays On The Pure Land Teachings’ General Essentials

Please be mindful of your speech, Amituofo!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Alert: Content is protected !!