Translations

[23] A Day In The Life Of Purelanders 生净土者之日常生活

戊二、合释能受所受

E2: Combined Explanation [On] Those Able [To] Receive [And] That Received

又二:初、约五根五尘明受用,次、约耳根声尘明受用。

Also [In] Two [Parts]: First, Restricted [To The] Five Roots’ Five Dusts’ Explanation, [Of Those] Received [And] Used Benefits, Next, Restricted [To] Ear Root’s Sound Dust’s Explanation, [Of Those] Received [And] Used Benefits.

己初、约五根五尘明受用

F1: Restricted [To The] Five Roots’ Five Dusts’ Explanation, [Of Those] Received [And] Used Benefits

又二:初、正明,二、结示。

Also [In] Two [Parts]: First, Main Explanation, Second, Conclusive Guidance.

庚初、正明

G1: Main Explanation

【经】: 又舍利弗,彼佛国土常作天乐,黄金为地。昼夜六时,雨天曼陀罗华。其土众生,常以清旦,各以衣裓,盛众妙华,供养他方十万亿佛。即以食时,还到本国,饭食经行。

[Sūtra]: Moreover, Śāriputra, that Buddha Land constantly plays heavenly music, [with] gold as ground. Day [and] night, [during the] six periods, raining [from the] sky [are] Māndarāva flowers. That land’s sentient beings, constantly in early mornings, each with [their] clothes’ lapels, fill many wonderful flowers, [to] make offerings [to] other directions’ hundred thousand koṭis [of] Buddhas. Promptly by mealtime, [they] return to [the] original land, [to] eat [and do] walking meditation.

[Note 1: Gold adorns the ground below (下严金地). Music and raining flowers adorn the sky above (上严空界), and that in between (中间).]

【解】: 「乐」是声尘,「地」是色尘,「华」是色香二尘,「食」是味尘,盛华、散华、「经行」是触尘。

[Explanation]: ‘Music’ is [of the] sound dust. [The] ‘ground’ is [of the] form dust. ‘Flowers’ are [of the] form’s [and] smell’s two dusts. ‘Eat[ing]’ is [of the] taste dust. Filling [with] flowers, scattering flowers [and] ‘walking meditation’ are [of the] touch dust.

众生五根对五可知。

Sentient beings’ five roots match [the] five [dusts that] can [be] known.

「常作」者,即「六时」也。

That ‘constant playing’, is the same as [during the] ‘six periods’.

「黄金为地」者,七宝所严地界,体是黄金也。

That ‘gold as ground’, [is with] seven treasures that adorn [the] earth element, [with] essence [that] is gold.

日分初、中、后,名昼三时,

Day [is] divided [into the] first, middle [and] later [parts], named [as] day’s three periods.

夜分初、中、后,名夜三时,

Night [is] divided [into the] first, middle [and] later [parts], named [as] night’s three periods,

故云「昼夜六时」。

Thus called ‘day [and] night, [during the] six periods’.

然彼土依正各有光明,不假日月,安分昼夜?

However, [as] that land’s Circumstantial [and] Direct [Rewards] each has bright light, not needing [the] sun [and] moon, how [is there] dividing [into] day [and] night?

且顺此方假说分际耳。

Thus, [this is for] according [to] this place, provisionally spoken only, divided [into] intervals.

「曼陀罗」,此云「适意」,又云「白华」。

[Of] ‘Māndarāva’ [flowers], these [are] called ‘Agreeable’, also called ‘White Flowers’.

「衣裓」,是盛华器。

[Of] ‘clothes’ lapels’, [these] are receptacles [for] filling flowers.

「众妙华」,明非曼陀罗一种,应如《妙经》四华,表四因位。

[Of] ‘many wonderful flowers’, [this] explains [that it is] not [just with] Māndarāva [flowers as] one kind, [and] should [be] like [the] Wonderful [‘Dharma Lotus] Sūtra’s four flowers, [that] express [the] Four Causative Positions.

[Note 2:

Four Flowers (四华):

(1)
Māndarāva (Agreeable) Flower (曼陀罗[适意]华)
(2) Mahāmāndarāva (Great Agreeable) Flower (摩诃曼陀罗[大适意]华)
(3) Mañjūṣaka (Gentle [And] Soft) Flower (曼殊沙[柔软]华)
(4) Mahāmañjūṣaka (Great Gentle [And] Soft) Flower (摩诃曼殊沙[大柔软]华)

Four Causative Positions (四因位):


(1) Ten Abodes (十住)
(2) Ten Practices (十行)
(3) Ten Dedications (十回向)
(4) Ten Grounds (十地)]

「供养他方佛」,表真因会趋极果,果德无不遍也。

‘Make offerings [to] other directions’ Buddhas’, expresses [the] true cause [that] will incline [towards the] ultimate fruit [of Buddhahood, with the] fruit’s virtues nowhere not pervaded.

且据娑婆言「十万亿佛」,意显生极乐已,还供释迦、弥勒,皆不难耳。

Moreover, according [to the] Sahā World speaking [of] ‘hundred thousand koṭis [of] Buddhas’, [those with] minds manifesting birth [in the Land Of] Ultimate Bliss already, still [are able to] make offerings [to] Śākyamuni [Buddha], Maitreya [Bodhisattva and others], all without difficulty.

若阿弥神力所加,何远不到哉?

If [by] Āmítuófó’s supernormal power as blessed, how [can the] far not [be] reached?

「食时」,即「清旦」,故云「即以」。

‘Mealtime’, is the same as ‘early morning’, thus called ‘promptly by’.

明其神足不可思议,不离彼土,常遍十方,不假逾时回还也。

[This] explains that [the power of] supernormal [travel is] inconceivable, not leaving that land, [yet] often everywhere [in the] ten directions, not needing [a] short time to return.

此文显极乐一声、一尘、一刹那,乃至跨步弹指,悉与十方三宝贯彻无碍。

This text reveals [that with the Land Of] Ultimate Bliss’ each sound [and] each [other] dust, [in] each kṣaṇa [i.e. instant], and even taking [a striding] step [in a] fingersnap, all [are] with [the] ten directions’ Triple Gem throughout, without obstacles.

又显在娑婆则浊重恶障,与极乐不隔而隔;

Also, revealing [that] in [the] Sahā World, [is] thus [with] defilements heavy [and] evil obstacles, with [the Land Of] Ultimate Bliss, [it is] not separate yet separate.

生极乐则功德甚深,与娑婆隔而不隔也。

Birth [in the Land Of] Ultimate Bliss thus [has] meritorious virtues extremely profound, with [the] Sahā World, [it is] separate yet not separate.

「饭食经行」者,念食食至,不假安排;食毕钵去,不劳举拭。

[Of] those [who] ‘eat [and do] walking meditation’, [when] mindful [of] food, food arrives, not needing arrangement. [With] eating completed, [the] bowls disappear, not exhausting raising [and] wiping [of them].

但经行金地,华乐娱乐,任运进修而已。

However, [with] walking meditation [upon] gold land, [although with] flowers [and] music entertaining, [they] allow natural advancing [in] cultivation only.

庚二、结示

H2: Conclusive Guidance

【经】: 舍利弗,极乐国土成就如是功德庄严。

[Sūtra]: Śāriputra, [the] Land [Of] Ultimate Bliss [is] accomplished [with] such meritorious virtues’ adornments.

– 净土宗九祖澫益大师
《佛说阿弥陀经要解》

– Pure Land Tradition’s 9th Patriarch Great Master Ǒuyì
(Essential Explanation [Of The] Sūtra [In Which The] Buddha Speaks [Of] Amitā[bha] Buddha)

Namo Amituofo: Translation and notes by Shen Shi’an

相关文章:
Related Articles:

下文: 净土之妙鸟妙音
Next Section: Pure Land’s Wonderful Birds & Their Wonderful Songs
https://purelanders.com/2019/10/08/pure-lands-wonderful-birds-their-wonderful-songs

《佛说阿弥陀经要解》全英译
Complete English Translation Of ‘The Essential Explanation On The Amitābha Sūtra As Spoken By The Buddha’
https://purelanders.com/yaojie

Please be mindful of your speech, Amituofo!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!