《观经》摘录
Excerpts From The Contemplation Sūtra:
三福
欲生彼国者，当修三福。
一者，孝养父母，奉事师长，慈心不杀，修十善业。
二者，受持三归，具足众戒，不犯威仪。
三者，发菩提心，深信因果，读诵大乘，劝进行者。
如此三事，名为净业。…
Three Blessings
Those desiring birth in that land, should cultivate Three Blessings.
First, is to have filial support of their fathers and mothers, attend to their teachers and seniors, with loving-kindness’ mind not kill, and cultivate the Ten Good Karmas. Second, is to accept and uphold the Threefold Refuge, be complete with all precepts, and not violate majestic conduct. Third, is to give rise to the Bodhi Mind, have profound faith in cause and effect, study and recite the Great Vehicle’s sūtras, and encourage progress of practitioners.
Thus, these Three Matters, are named as Pure Karma…
三心
若有众生，愿生彼国者，发三种心，即便往生。何等为三？
一者，至诚心，
二者，深心，
三者，回向发愿心。
具三心者，必生彼国。
Three Minds
If there are sentient beings, aspiring for birth in that land, giving rise to Three Kinds Of Minds, they will immediately attain rebirth. What are the three?
First, is the utmost sincere mind, second, is the profound faithful mind, and third, is the mind of dedication with giving rise of aspiration to be born.
Those complete with these Three Minds, will definitely be born in that land.
三种众生
复有三种众生，当得往生。何等为三？
一者，慈心不杀，具诸戒行。
二者，读诵大乘方等经典。
三者，修行六念，回向发愿，愿生彼国。
具此功德，一日乃至七日，即得往生。
Three Kinds Of Sentient Beings
Moreover, there are Three Kinds Of Sentient Beings, who will attain rebirth. What are the three?
First, are those with loving-kindness’ mind, who do not kill, and are complete with all precept practices. Second, are those who study and recite the Great Vehicle’s vast and equal sūtras. Third, are those who cultivate practice of the Six Mindfulnesses, dedicating with giving rise of aspiration, aspiring for birth in that land.
Complete with these meritorious virtues, for one day and even seven days, they will immediately attain rebirth.
相关教理
Related Teachings:
净业三福
[1] Pure Karma’s Three Blessings:
第一福
[1.1] The First Blessing
https://purelanders.com/2019/02/04/what-is-the-first-blessing
第二福
[1.2] The Second Blessing
https://purelanders.com/2019/02/04/what-is-the-second-blessing
第三福
[1.3] The Third Blessing
https://purelanders.com/2019/02/04/what-is-the-third-blessing
三种心
[2] Three Kinds Of Minds:
至诚心
[2.1] The Utmost Sincere Mind
https://purelanders.com/2019/02/01/what-is-the-utmost-sincere-mind
深心
[2.2] The Profound Mind
https://purelanders.com/2019/02/03/what-is-the-profound-mind
回向发愿心
[2.3] The Mind Of Dedication With Giving Rise Of Aspiration
https://purelanders.com/2019/02/01/what-is-the-mind-of-dedication-giving-rise-of-aspiration
三种众生
[3] Three Kinds Of Sentient Beings:
第一种众生
[3.1] The First Kind Of Sentient Beings
https://purelanders.com/2020/06/14/what-is-the-first-kind-of-beings-who-reach-pure-land
第二种众生
[3.2] The Second Kind Of Sentient Beings
https://purelanders.com/2020/06/14/what-is-the-second-kind-of-beings-who-reach-pure-land
第三种众生
[3.3] The Third Kind Of Sentient Beings
https://purelanders.com/2020/06/14/what-is-the-third-kind-of-beings-who-reach-pure-land
