Sutras

How To Avoid Having Karmic Creditors When Dying? 如何临终免除冤亲债主?

《地藏经》阎罗王众赞叹品第八(摘录)
Kṣitigarbha Sūtra’s Chapter Eight: King Yama’s Assembly’s Praises (Excerpt)

[主命大鬼王白释迦牟尼佛言]: 又阎浮提临命终人,不问善恶,我欲令是命终之人,不落恶道。

[Great Ghost King Master (Of) Lives to (Śākyamuni) Buddha said]: Furthermore, [in] Jambudvīpa, [of] people approaching [the] end [of] life, disregarding [the] good [or] evil, I desire [to] enable these people [at] life’s end, [to] not fall [into] evil paths.

Note 1: The great Ghost King Master Of Lives functions as a great Bodhisattva, not unlike Kṣitigarbha Bodhisattva, who does his best to ensure all to avoid falling into the three lower realms. For more on the identity of the Ghost King, see Note 10 below.

何况自修善根增我力故。

What more [of those with] self-cultivation [of] good roots, [which will] increase [with] my power thus.

Note 2: He also nurtures the spiritual growth of those who already cultivate good roots.

是阎浮提行善之人,临命终时,亦有百千恶道鬼神,或变作父母,乃至诸眷属,引接亡人,令落恶道。

These people whom [in] Jambudvīpa practised good, when approaching [the] end [of] life, likewise [might] have hundreds [of] thousands [of] evil paths’ ghosts [and] gods, perhaps transforming as [their] Fathers [and] Mothers, and even all family members, [to] ‘guide [and] receive’ [these] deceased persons, enabling [them to] fall [into] evil paths.

Note 3: Even those who have done some good might still have past negative karma manifesting, thus having many karmic creditors approach when dying. They might read their minds to manifest as the beloved attached to, for tricking them to fall into the lower realms when followed, by conditioning them to give rise to great delusional greed or (fearful) hatred when approached, leading to rebirth in a corresponding realm – as hell-beings, hungry ghosts (or wandering spirits) or animals. Those with mindfulness of Buddha once dying will avoid all these possible disturbances in the first place.

何况本造恶者。

What more [of] those [who] originally created evil.

Note 4: Those who have done much evil are likely to have more of these karmic creditors.

世尊,如是阎浮提男子女人,临命终时,神识惛昧,不辨善恶,乃至眼耳更无见闻,是诸眷属,当须设大供养,转读尊经,念佛菩萨名号。

World-Honoured [One], such Jambudvīpa men [and] women, when approaching [the] end [of] life, [with] consciousness confused [and] obscured, [if] unable [to] differentiate good [from] evil, even with eyes [and] ears further without sight [and] hearing, all their family members, should then set up great offerings, in turn reading [the] honoured sūtras, recite Buddhas’ [or] Bodhisattvas’ names.

Note 5: When dying, due to pain, discomfort and unfamiliarity with the dying process, coupled with lack of guidance for proper Dharma practice, such as mindfulness of Buddha, it is natural for many to be confused with what seen and heard, especially if karmic creditors have manifested to disturb. With negative karma bearing fruit, usual seeing and hearing might be distorted and obscured too.

Note 6: In these cases, whether the dying is properly conscious or not, confused or not, family members should make offerings to the Triple Gem on their behalf, recite sūtras and practise support-chanting with at least one Buddha’s name, such as that of Āmítuófó (阿弥陀佛: Amitābha Buddha), to create merits for dedicating to them, protecting them, and enabling them to have calmness and clarity of mind – ideally connecting them to the Buddha directly with Faith, Aspiration and similar Practice of (verbal or silent) recitation, to be guided and received to his Pure Land. Mindfulness of Kṣitigarbha Bodhisattva has the same effect, according to the Sūtra [In Which The] Buddha Speaks [Of] Kṣitigarbha Bodhisattva (Dùnhuáng Treasury Version).《佛说地藏菩萨经》(炖煌藏本)

如是善缘,能令亡者,离诸恶道,诸魔鬼神,悉皆退散。

Such good conditions, [are] able [to] enable [the] deceased [to] depart [from] all evil paths, [and] all demonic ghosts [and] gods [to] all retreat [and] disperse.

Note 7: With the above in Note 6 done, not only will the dying and deceased (but yet to be reborn) escape from the lower realms, all karmic creditors will also depart. With adequate guidance and merits offered to all via mindfulness of Buddha and received accordingly, the dying and karmic creditors can both be reborn in Pure Land together.

世尊,一切众生,临命终时,若得闻一佛名,一菩萨名,或大乘经典,一句一偈,我观如是辈人,除五无间杀害之罪,小小恶业,合堕恶趣者,寻即解脱。

World-Honoured [One], all sentient beings, when approaching [the] end [of their] lives, if attaining hearing [of] one Buddha’s name, one Bodhisattva’s name, or [the] Great Vehicle’s sūtras, [of] one line [or] one verse, I see [that] such kinds [of] people, [will] eradicate [the] five uninterrupted transgressions of killing [and] harming, [and] very minor evil karmas, that together [would had led to] fall [into] evil realms, [to be] immediately liberated.

Note 8: Of the above listed practices, focusing on offering of guidance followed by continual support-chanting with one Buddha’s name is the easiest – for the ideal goal of reaching Pure Land – which surpasses mere avoiding of lower realms. This should be done unless there are other relevant but equally effective practices preferred by the dying or deceased.

Note 9: The line ‘eradicate [the] five uninterrupted transgressions of killing [and] harming’ (除五无间杀害之罪) is understood by some to be ‘except [those with the] five uninterrupted transgressions of killing [and] harming’. It can be understood as ‘eradicate’ if there is truly sincere repentance, followed by the practice(s) listed. It can be understood as ‘except’ if this is amiss. Eradication is possible as in the Contemplation Sūtra《观经》, the last grade of birth is of those with the Five Heinous Transgressions (of killing Father, Mother, Arhat, injuring Buddha and/or breaking the Saṅgha), who are nevertheless able to reach Pure Land with sincere mindfulness of Āmítuófó’s name with the Three Provisions.

Note 10: In the same chapter, the Buddha taught the following on the identity of the Ghost King, who is a great Bodhisattva destined to be a Buddha

是大鬼王,主命者,已曾经百千生,作大鬼王,于生死中,拥护众生。是大士慈悲愿故,现大鬼身,实非鬼也。却后过一百七十劫,当得成佛,号曰无相如来,劫名安乐,世界名净住。其佛寿命不可计劫。

This great Ghost King, that [named] Master Of Lives, already [for] hundreds [of] thousands [of] lives, manifested [as a] great ghost king, within [the cycles of] births [and] deaths, supporting sentient beings. This great being [with the] vow [of] loving-kindness [and] compassion thus, [as a Bodhisattva Mahāsattva], manifests [a] great ghost’s body, [but] truly [is] not [a] ghost. However, later passing one hundred [and] seventy kalpas, [he] will attain accomplishment [of] Buddhahood, named Formless Thus Come [One, whose] kalpa [is] named Peace [And] Bliss, [and] world [is] named Pure Abiding. That Buddha’s lifespan [will be of] incalculable kalpas.

Namo Amituofo : Translation and notes by Shen Shi’an (not in book)

相关文章
Related Articles:

佛说地藏菩萨经
Kṣitigarbha Bodhisattva’s Link With Āmítuófó
https://purelanders.com/2012/06/25/dizang-pusas-link-with-amituofos-pure-land

地藏经之称佛名号品
Kṣitigarbha Sūtra’s Chapter On Recitation Of Buddhas’ Names
https://purelanders.com/2019/01/12/benefits-of-reciting-buddha-names-in-ksitigarbha-sutra

应当为亡者念什么经?
Which Sūtra Should I Chant For The Deceased?
https://purelanders.com/2016/07/20/which-sutra-should-i-chant-for-the-deceased

Please be mindful of your speech, Amituofo!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Alert: Content is protected !!