《佛说大乘无量寿庄严经》之三十六大愿
‘The Sūtra In Which The Buddha Speaks Of The Great Vehicle’s Immeasurable Life’s Adornments’ Thirty-Six Great Vows
(宋译)
(Sòng Translation)
西天译经三藏朝散大夫试光禄卿明教大师臣法贤奉 诏译
[By] India’s Sūtra-Translating Tripiṭaka Cháosàn Senior Minister, Engaged Guānglù Lord, Wise Teachings’ Great Master [And] Official Fǎxián, [With] Received Imperial Order Translated
卷上
Upper Scroll
… 尔时，作法苾刍，闻佛圣旨，偏袒右肩，右膝着地，合掌向佛，即为宣说：
… At that time, Undertaking Dharma Bhikṣu, hearing [the] Buddha’s noble order, bared [his] right shoulder, [with his] right knee touching [the] ground, [and] joined palms towards [the] Buddha, then for [him] declared [and] spoke,
「世尊，我发誓言：『愿如世尊证得阿耨多罗三藐三菩提，所居佛刹，具足无量，不可思议，功德庄严。所有一切众生，及焰摩罗界，三恶道中，地狱、饿鬼、畜生，皆生我刹，受我法化。不久，悉成阿耨多罗三藐三菩提，一切皆得身真金色。
[1] ‘World-Honoured [One], I [am] giving rise [to these] vows, “May [I], like [the] World-Honoured [One], realise Anuttara Samyak Saṃbodhi, [with] that dwelling Buddha land, complete [with] immeasurable [and] inconceivable meritorious virtues’ adornments. All sentient beings, and those [of] Yāma’s realm, [and the] three evil paths within, [their] hell-[beings], hungry ghosts [and] animals, all born [in] my land, [will] receive my Dharma [to be] transformed. Not long, all [will] accomplish Anuttara Samyak Saṃbodhi, [with] all attaining bodies [of] true gold colour.
[Attainment of dwelling with complete meritorious virtues’ adornments, Dharma for transformation, and gold bodies, for swift Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，十方世界，所有众生，令生我刹，如诸佛土，人天之众，远离分别，诸根寂静，悉皆令得阿罗多罗三藐三菩提。
[2] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, [the] ten directions’ worlds’ all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, [will be] like all Buddha lands’ assemblies [of] human [and] heavenly [beings], far departed [from] discrimination, [and with] all roots still [and] silent, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of liberation from discrimination, with tranquil roots, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，十方世界，所有众生，令生我刹，得大神通。经一念中，周遍巡历，百千俱胝那由他佛刹，供养诸佛，深植善本，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[3] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, [the] ten directions’ worlds’ all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, [will] attain great supernormal [power, able to], passing one thought within, [to] everywhere make rounds one by one, [in a] hundred thousand koṭis’ nayutas [of] Buddha lands, make offerings [to] all Buddhas, [and] deeply plant good roots, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of swift reaching of many Buddha lands to make offerings, and deeply plant good roots, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，令生我刹，一切皆得宿命通，能善观察百千俱胝那由他劫过去之事，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[4] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, [will] all attain [knowledge of] past lives’ super[normal power, to be] able [to] well examine past matters of [a] hundred thousand koṭis’ nayutas [of] kalpas, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of examination of many past lives’ matters, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，令生我刹，一切皆得清净天眼，能见百千俱胝那由他，世界粗细色相，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[5] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, [will] all attain [the] pure heavenly eye, [to be] able [to] see [a] hundred thousand koṭis’ nayutas [of] worlds’ coarse [and] fine physical forms, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of sight of many worlds, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，令生我刹，一切皆得他心通，善能了知百千俱胝那由他，众心心所法，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[6] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, [will] all attain [knowledge of] others’ minds’ super[normal power, to be] well able [to] completely know [a] hundred thousand koṭis’ nayutas [of] all minds [and] those minds’ dharmas, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of knowledge of many others’ minds, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，令生我刹，一切皆得住正信位，离颠倒想，坚固修习，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[7] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, [will] all attain abiding [in] Right Faith’s Position, [and] depart [from] inverted thoughts, [with] firm cultivation, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of Right Faith’s Position, liberation from inverted thoughts, and firm cultivation, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，令生我刹，所修正行善根无量，遍圆寂界而无间断，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[8] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, [of] all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, those cultivated right practices [and] good roots [will be] immeasurable, [at] everywhere [in] perfect stillness’ realm and without interruption, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of immeasurable right practices and good roots, and uninterrupted stillness everywhere, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，令生我刹，虽住声闻缘觉之位，往百千俱胝那由他宝刹之内，遍作佛事，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[9] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, although abiding [in] positions of Voice-Hearers [and those by] Conditions Awakened, [will] go towards [a] hundred thousand koṭis’ nayutas of treasure lands within, [at] everywhere do Buddha practices, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of Buddha practices everywhere, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，令生我刹，一切皆得无边光明，而能照曜百千俱胝那由他，诸佛刹土，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[10] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, [will] all attain boundless bright light, and [be] able [to] illuminate [a] hundred thousand koṭis’ nayutas [of] all Buddha lands, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of boundless bright light, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，令生我刹，命不中夭，寿百千俱胝那由他劫，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[11] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, [will have] lives not [in the] middle [with] premature deaths, [have] lifespans [of a] hundred thousand koṭis nayutas’ [of] kalpas, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of immeasurable life, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，令生我刹，无不善名，闻无量无数，诸佛刹土，无名无号，无相无形，无所称赞，而无疑谤，身心不动，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[12] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, [will be] without unvirtuous names, hearing [about] immeasurable [and] innumerable all Buddha lands, without names [and] without aliases, without forms [and] without shapes, without those praised, yet without doubts [and] slander, [with] bodies [and] minds not moving, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of liberation from all evil influences, with faith in, and knowledge of all Buddha lands with ease, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，求生我刹，念吾名号，发志诚心，坚固不退，彼命终时，我令无数苾刍，现前围绕，来迎彼人。经须臾间，得生我刹，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[13] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, [of] all sentient beings seeking birth [in] my land, mindful [of] my name, [who] give rise [to the] single-minded [and] sincere mind, firmly [and] not retrogressing, when those [are at] life’s end, I [will] enable innumerable Bhikṣus [to] appear before [and] surround, [to] come [and] welcome those persons. Passing a moment between, attaining birth [in] my land, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of reception and guidance for swift birth in Pure Land with wholehearted mindfulness of name, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有十方，无量无边，无数世界，一切众生，闻吾名号，发菩提心，种诸善根，随意求生，诸佛刹土，无不得生，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[14] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, [of] all [the] ten directions’ immeasurable, boundless [and] innumerable worlds’ all sentient beings, [who] hear my name, give rise [to the] Bodhi Mind, [and] plant all good roots, according [to their] wishes seeking birth, [in] all Buddha lands, [they are] without [those] not attaining birth, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of birth in any Buddha land with mindfulness of name, Bodhi Mind and good roots, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，令生我刹，皆具三十二种，大丈夫相，一生令得阿耨多罗三藐三菩提。
[15] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, [will] all [be] complete [with the] thirty-two kinds [of the] great man’s forms, [in] one life enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of thirty-two forms, for Buddhahood in one lifetime]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，令生我刹，若有大愿，未欲成佛为菩萨者，我以威力，令彼教化一切众生。皆发信心，修菩提行，普贤行，寂灭行，净梵行，最胜行，及一切善行，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[16] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, [of] all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, if [there are] those [who] have great vows, yet [to] desire [to] accomplish Buddhahood [and] be Bodhisattvas, I, with mighty powers, [will] enable those [to] teach [and] transform all sentient beings. All [will] give rise [to the] faithful mind, [to] cultivate Bodhi practices, Universal Virtue’s practices, stillness [and] extinguishment’s practices, pure purification practices, most supreme practices, and all good practices, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of ability to teach and transform all, to give rise to faith, and cultivate all Bodhisattva practices, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，令生我刹，于一切处，承事供养，无量百千俱胝那由他诸佛。种诸善根，随意所求，无不满愿，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[17] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all sentient beings, enabled [to be] born [in] my land, at all places, [will] support, serve [and] make offerings [to] immeasurable hundred thousand koṭis’ nayutas [of] all Buddhas. Planting all good roots, according [to their] wishes [with] that sought, without unfulfilled aspirations, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of ability to support, serve and make offerings to all Buddhas, plant all good roots, and fulfil aspirations, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，我刹土中，所有菩萨，皆得成就一切智慧，善谈诸法秘要之义，不久速成阿耨多罗三藐三菩提。
[18] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, within my land, all Bodhisattvas, [will] all attain accomplishment [of] all-[knowing] wisdom, [be] good [at] discussing [the] meanings of all Dharma [teachings’] secret essentials, [and] not long quickly accomplish Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of all-knowing wisdom, and eloquence of all Dharma essentials, for swift Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，我居宝刹，所有菩萨，发勇猛心，运大神通，往无量、无边、无数世界，诸佛刹中，以真珠璎珞、宝盖幢幡、衣服卧具，饮食汤药，香华伎乐，供养承事、回求菩提，速得成就阿耨多罗三藐三菩提。
[19] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, dwelling [in] my treasure land, all Bodhisattvas, [will] give rise [to the] bold [and] powerful mind, [and] use great supernormal [powers, to] go towards immeasurable, boundless [and] innumerable worlds’ all Buddha lands within, with pearls [and] necklaces, treasure canopies [and] hanging banners, clothing [and] bedding, drinks [and] food, decoctions [of] medicine, incense, flowers [and] music, [to] make offerings, support [and] serve, dedicating [for] seeking Bodhi, [to] quickly attain accomplishing [of] Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of bold and powerful mind, and ability to make many offerings to, support and serve all Buddhas, for swift Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，我居宝刹，所有菩萨，发大道心，欲以真珠璎珞，宝盖幢幡，衣服卧具，饮食汤药，香华伎乐，承事供养，他方世界，无量无边，诸佛世尊，而不能往。我于尔时，以宿愿力，令彼他方诸佛世尊，各舒手臂，至我刹中，受是供养，令彼速成阿耨多罗三藐三菩提。
[20] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, dwelling [in] my treasure land, [if] all Bodhisattvas, giving rise [to the] great path’s mind, desire [to], with pearls [and] necklaces, treasure canopies [and] hanging banners, clothing [and] bedding, drinks [and] food, decoctions [of] medicine, incense, flowers [and] music, support, serve [and] make offerings, [to] other directions’ worlds’ immeasurable [and] boundless all Buddha World-Honoured [Ones], yet [are] not able [to] go, I, at that time, with past vows’ power, [will] enable those other directions’ all Buddha World-Honoured [Ones, to] each stretch [their] arms, to my land within, [to] receive these offerings, enabling those [to] quickly accomplish Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of ability to have all Buddhas receiving many offerings personally, for swift Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，我居宝刹，所有菩萨，随自意乐，不离此界，欲以真珠璎珞，宝盖幢幡，衣服卧具，饮食汤药，香华伎乐，供养他方，无量诸佛。又复思惟，如佛展臂，至此受供，劬劳诸佛，令我无益。作是念时，我以神力，令此供具，自至他方诸佛面前，一一供养。尔时，菩萨，不久悉成阿耨多罗三藐三菩提。
[21] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, dwelling [in] my treasure land, [if] all Bodhisattvas, according [to their] personal wishes joyfully, without leaving this world, desire [to], with pearls [and] necklaces, treasure canopies [and] hanging banners, clothing [and] bedding, drinks [and] food, decoctions [of] medicine, incense, flowers [and] music, make offerings [to] other directions’ immeasurable all Buddhas. Also, again contemplating, if Buddhas extend [their] arms, [to] arrive [at] this [place to] receive [the] offerings, exhausts [and] toils all Buddhas, [this] causes me [to be] without benefits. When having this thought, I, with super[normal] powers, [will] enable these offering instruments, [to] naturally arrive [at] other directions’ all Buddhas, in front of [them, with] each [and every] one offered. At that time, [these] Bodhisattvas [will] not long all accomplish Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of ability to have all Buddhas receiving many offerings directly, for swift Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，我居宝刹，所有菩萨，身长十六由旬，得那罗延力。身相端严，光明照曜，善根具足，成就阿耨多罗三藐三菩提。
[22] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, dwelling [in] my treasure land, all Bodhisattvas [will have] body height [of] sixteen yojanas, [and] attain Nārāyaṇas’ strength. [With] bodily forms upright [and] majestic, bright light illuminating, [and] good roots complete, [for] accomplishing Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of great height and strength, upright and majestic forms with bright light, and all good roots, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，我居宝刹，所有菩萨，为诸众生，通达法藏，安立无边，一切智慧，断尽诸结，悉得证成阿耨多罗三藐三菩提。
[23] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, dwelling [in] my treasure land, all Bodhisattvas, [will] for all sentient beings, understand thoroughly [the] Dharma treasury, [to] peacefully establish boundless all-[knowing] wisdom, [and] sever all fetters completely, [with] all attaining realisation [and] accomplishment [of] Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of all-knowing wisdom for all, and severing of all fetters, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，我居宝刹，所有菩萨，以百千俱胝那由他，种种珍宝，造作香炉。下从地际，上至空界，常以无价栴檀之香，普薰供养，十方诸佛，令得速成阿耨多罗三藐三菩提。
[24] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, dwelling [in] my treasure land, all Bodhisattvas, with [a] hundred thousand koṭis’ nayutas [of] all kinds [of] precious treasures, [will] create incense burners. Down from [the] ground’s boundary, [and] up to space’s realm, constantly with incense of priceless sandalwood, universally perfuming [and] making offerings [to the] ten directions’ all Buddhas, [to] enable quick accomplishment [of] Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of all treasures for making best incense offerings to all Buddhas, for swift Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所居佛刹，广博严净，光莹如镜，悉能照见，无量无边，一切佛刹。众生睹者，生希有心，不久速成阿耨多罗三藐三菩提。
[25] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, that dwelling Buddha land, [will be] vast [and] extensive, majestic [and] pure, [with] light bright like [that in] mirrors, [in] all [of it] able [to] illuminate [and] see immeasurable [and] boundless all Buddha lands. Those sentient beings [who] see [them, will] give rise [to the] rare mind, not long quickly accomplish Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of sight of all Buddha lands, and giving rise of the Bodhi Mind, for swift Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，我居宝刹，所有菩萨，昼夜六时，恒受快乐，过于诸天。入平等总持门，身光普照，无边世界，不久得成阿耨多罗三藐三菩提。
[26] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, [in] my dwelling treasure land, all Bodhisattvas, when [in] day [and] night, [will] constantly receive happiness [and] bliss, surpassing of all heavenly [beings]. Entering Equal Total Retention’s Door, [with] bodies’ lights universally illuminating boundless worlds, not long attaining accomplishment [of] Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of constant happiness and bliss surpassing heavenly beings, Equal Total Retention, and boundless light, for swift Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有十方，无量无边，无数世界，一切女人。若有厌离女身者，闻我名号，发清净心，归依顶礼，彼人命终，即生我刹，成男子身，悉皆令得阿耨多罗三藐三菩提。
[27] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all [the] ten directions’ immeasurable, boundless [and] innumerable worlds’ all women, if having those [with] revulsed renunciation [of their] female bodies, hear my name, give rise [to the] pure mind, take refuge [and] prostrate, [when] those persons’ lives end, [they will] immediately [be] born [in] my land, [and] accomplish male bodies, [with] all enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of male body with mindfulness of name, giving rise of pure mind, taking of refuge, making of prostrations, and birth in land, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有十方，无量无边，无数佛刹声闻缘觉，闻我名号，修持净戒，坚固不退速坐道场，成就阿耨多罗三藐三菩提。
[28] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all [the] ten directions’ immeasurable, boundless [and] innumerable Buddha lands’ Voice-Hearers [and those by] Conditions Awakened, [who] hear my name, [and] cultivate upholding [of] pure precepts, [will be] firmly non-retrogressible, quickly sitting [in the] place [for realising the] path, [to] accomplish Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of non-retrogression by all Voice-Hearers and those by Conditions Awakened with mindfulness of name, and upholding of pure precepts, for swift Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有十方，无量无边，不可思议，无等佛刹，一切菩萨，闻我名号，五体投地，礼拜归命，复得天上人间，一切有情，尊重恭敬，亲近侍奉，增益功德，成就阿耨多罗三藐三菩提。
[29] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, [in] all [the] ten directions’ immeasurable, boundless, inconceivable [and] unequalable Buddha lands, all Bodhisattvas, [who] hear my name, [with the] five [parts of their] bodies thrown [to the] ground, prostrating [and] taking refuge [for] life, [when] again attaining [births in] heavens above [and in] human worlds, all sentient [beings will] respect [and] revere [them], get close [and] attend [to them], increase meritorious virtues, [and] accomplish Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of reverence by heavenly and human beings with mindfulness of name, making of prostrations, and taking of refuge, with them attending, and increasing meritorious virtues, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有众生，发净信心，为诸沙门、婆罗门，染衣洗衣，裁衣缝衣，修作僧服，或自手作，或使人作。作已回向，是人所感，八十一生，得最上衣，随身丰足。于最后身，来生我刹，成就阿耨多罗三藐三菩提。」
[30] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all sentient beings, [who] give rise [to the] pure faithful mind, as all Śramaṇas [and] Brahmins, [with] dyeing [of] clothing, washing [of] clothing, cutting [of] clothing, sewing [of] clothing, trimming [and] making monastic robes, perhaps personally [with their] hands made, or causing people [to] make [them]. Made already [and] dedicating, these persons, [with] those connected [to, in] eighty-one lives, [they will] attain supreme clothing, according [to their] bodies [and] abundantly. From [their] last bodies, coming [to be] born [in] my land, [they will] accomplish Anuttara Samyak Saṃbodhi.”‘
[Attainment of supreme clothing, and birth in land, by those with pure faith making and dedicating robes, for Buddhahood]
卷中
Middle Scroll
尔时，作法苾刍白世尊言:「我得菩提，成正觉已，所有一切众生，闻我名号永离热恼心得清凉。行正信行得生我刹，坐宝树下证无生忍，成就阿耨多罗三藐三菩提。
[31] At that time, Undertaking Dharma Bhikṣu to [the] World-Honoured [One] said, ‘[When] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all sentient beings, [who] hear my name, [will] forever depart [from the] hot distressed mind [to] attain coolness. Practising right faith’s practice [to] attain birth [in] my land, [they will] sit under treasure trees [to] realise Non-Arising Forbearance, [and] accomplish Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of cool liberation from afflictions with mindfulness of name, birth in land with faithful practice, and Non-Arising Forbearance, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有十方一切佛刹诸菩萨众，闻我名号应时证得寂静三摩地。住是定已，于一念中，得见无量无边，不可思议诸佛世尊，承事供养，成就阿耨多罗三藐三菩提。
[32] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all [the] ten directions’ all Buddha lands’ all Bodhisattva assemblies, [who] hear my name, [will] immediately realise Still [And] Silent Samādhi. Abiding [in] this concentration already, in one thought within, attaining sight [of] immeasurable, boundless [and] inconceivable all Buddha World-Honoured [Ones], supporting, serving [and] making offerings [to them], accomplishing Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of Still And Silent Samādhi with mindfulness of name, and sight of all Buddhas to make offerings, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有十方一切佛刹声闻菩萨。闻我名号证无生忍，成就一切平等善根，住无功用离加行故，不久令得阿耨多罗三藐三菩提。
[33] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all [the] ten directions’ all Buddha lands’ Voice-Hearers [and] Bodhisattvas, [who] hear my name [will] realise Non-Arising Forbearance, accomplish all equally good roots, abide [in] effortless application [with] departure [from] preparation practices thus, [and] not long [be] enabled [to] attain Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of Non-Arising Forbearance with mindfulness of name, all equally good roots, and effortless practice, for swift Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有十方一切佛刹诸菩萨众，闻我名已生希有心。是人即得普遍菩萨三摩地，住此定已，于一念中，得至无量无数不可思议诸佛刹中，恭敬尊重供养诸佛，成就阿耨多罗三藐三菩提。
[34] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all [the] ten directions’ all Buddha lands’ all Bodhisattva assemblies, [having] heard my name already, [will] give rise [to the] rare mind. These persons [will] immediately attain Universal Bodhisattvas’ Samādhi, [with] abiding [in] this concentration already, in one thought within, attain arrival within immeasurable, innumerable [and] inconceivable all Buddha lands, [to] reverently [and] respectfully make offerings [to] all Buddhas, [and] accomplish Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of Bodhi Mind with mindfulness of name, and Universal Bodhisattvas’ Samādhi, for swiftly making offerings to all Buddhas, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，于我刹中所有菩萨，或乐说法或乐听法，或现神足或往他方，随意修习无不圆满，皆令证得阿耨多罗三藐三菩提。
[35] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, in my land within, all Bodhisattvas, perhaps joyfully speaking [the] Dharma, or joyfully hearing [the] Dharma, or manifesting super[normal] feet, or going towards other directions, accordingly [as] wished, [will] practise without [that] not complete [and] perfect, [with] all enabled [to] realise Anuttara Samyak Saṃbodhi.
[Attainment of joyful speaking and hearing of the Dharma, and going to wherever wished for completing and perfecting practices, for Buddhahood]
世尊，我得菩提，成正觉已，所有十方一切佛刹闻我名者，应时即得初忍二忍乃至无生法忍，成就阿耨多罗三藐三菩提。」
[36] World-Honoured [One, when] I attain Bodhi, [having] accomplished Right Awakening already, all those [in the] ten directions’ all Buddha lands [who] hear my name, [will] immediately then attain [the] First Forbearance, Second Forbearance, and even Non-Arising [Of] Dharmas’ Forbearance, [and] accomplish Anuttara Samyak Saṃbodhi.’
[Attainment of First, Second and Third Forbearances with mindfulness of name, for Buddhahood]
相关经典
Related Sūtras:
《无量寿经》五种原译本之阿弥陀佛大愿
Āmítuófó’s Great Vows In The Immeasurable Life Sūtra’s Five Kinds Of Originally Translated Texts
https://purelanders.com/2025/12/12/amituofos-great-vows-in-the-immeasurable-life-sutras-five-kinds-of-originally-translated-texts
