Translations

Inscription On ‘Song Of The Mind And Fate’ 题心命歌

题《心命歌》
Inscription [On] ‘Song [Of The] Mind [And] Fate’

心好命又好,
富贵直到老。
命好心不好,
福变为祸兆。


[With the] mind good [and] fate [i.e life’s circumstances] also good, [are] wealth [and] honour until old. [With] fate good [and the] mind not good, [are] blessings changing [to] be misfortunes’ omens.

心好命不好,
祸转为福报。
心命俱不好,
遭殃且贫夭。


[With the] mind good [and] fate not good, [are] misfortunes transforming [to] be blessed rewards. [With the] mind [and] fate together not good, [is] suffering [from] calamities, also poverty [and] premature death.

心可挽乎命,
最要存仁道。
命实造于心,
吉凶惟人召。


[The] mind can save [one’s] fate, [with the] most essential [to] retain [the] benevolent path. Fate [is] truly created in [the] mind, [with the] auspicious [and] inauspicious only [by] people summoned.

信命不修心,
阴阳恐虚矫。
修心一听命,
天地自相保。


Believing [in] fate [and] not cultivating [the] mind, [the] yīn [and] yáng [i.e. negative and positive] [are] feared [to be] false [and to be] rectified. [With] cultivating [of the] mind, once accepting fate, heaven [and] earth [will] naturally help [and] protect.

此诗于心命二义发挥周到,果能以之行,则命自我作,福自我求,造化之权,不归于天地鬼神矣。

This poem [is] with [the] two meanings [of the] mind [and] fate expressed thoughtfully. If able [to], with it practise, then [will] fate [be by] oneself created, [and] blessings [be by] oneself sought, [with the] power of creation [and] transformation, not submitted to ghosts [and] gods [of] heaven [and] earth.

再玉其勉之。

[To] Zàiyù, may [you] strive hard.

净土宗十三祖印光大师
Pure Land Tradition’s 13th Patriarch Great Master Yìnguāng

Namo Amituofo : Translation by Shen Shi’an

Please be mindful of your speech, Amituofo!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!