离一切念或唯得一念
Depart From All Thoughts Or Attain Only One Thought
禅宗空门
Chán Tradition’s Emptiness Door
莫存知见，泯绝外缘，
离一切心，即汝真性。
鉴宗禅师
Not retaining knowledge and views, and completely eliminating external conditions, having departed from all in the mind, this then is your true nature.
Chán Master Jiànzōng
净宗有门
Pure Land Tradition’s Existence Door
唯存佛名，泯绝余缘，
念得一心，即汝佛性。
Only retaining the Buddha’s name, and completely eliminating other conditions, with mindfulness attaining wholeheartedness, this then is your Buddha-nature.
