十八、决疑
[18] Resolution [Of] Doubts
【释迦牟尼佛】：汝等若于苦等四谛有所疑者，可疾问之，毋得怀疑，不求决也。」
[Śākyamuni Buddha]: You [and all] others, if of suffering [and all] other [aspects of the] Four [Noble] Truths [i.e. which encompass all Dharma teachings], have those [with] doubts, [you] may swiftly ask them, [to] not have doubts, without seeking resolution.’
尔时世尊，如是三唱，人无问者。所以者何？众无疑故。
At that time, [the] World-Honoured [One], thus thrice called aloud, [and the] people [were] without questions. Why [is] that [so]? [As the] assembly [was] without doubts thus.
时阿㝹楼驮，观察众心，而白佛言：「世尊，月可令热，日可令冷，佛说四谛，不可令异。
Then, Aniruddha observed [the] assembly’s minds, and [to the] Buddha said, ‘World-Honoured [One, the] moon can [be] made hot, [and the] sun can [be] made cold, [while the] Buddha’s spoken Four [Noble] Truths, cannot [be] made different.
佛说苦谛实苦，不可令乐。
[1] [The] Buddha’s spoken suffering’s truth [is] true suffering, [that] cannot lead [to] bliss.
集真是因，更无异因。
[2] Accumulation [of suffering with greed, hatred and delusion] truly is [the] cause, furthermore without [a] different cause.
苦若灭者，即是因灭，因灭故果灭。
[3] Suffering, if [to be] that eliminated, [this] then is [with the] cause [to be] eliminated, [as with the] cause eliminated, thus [is the] effect eliminated.
灭苦之道，实是真道，更无余道。
[4] [The] path of eliminating suffering, truly is [the] true path, furthermore without another path.
世尊，是诸比丘，于四谛中，决定无疑。
World-Honoured [One, it] is [so, that] all Bhikṣus, of [the] Four [Noble] Truths within, [are] definitely without doubts.
于此众中，所作未办者，见佛灭度，当有悲感。
Of this assembly within, those [with] that done yet [to be] accomplished, seeing [the] Buddha [entering] Parinirvāṇa, [they] will have grief [and] sadness.
若有初入法者，闻佛所说，即皆得度。譬如夜见电光，即得见道。
If [there] are those beginning [to] enter [the] Dharma, [who] hear that [the] Buddha said, [they will] immediately all attain deliverance. For example, like [in the] night seeing lightning’s light, immediately obtaining seeing [of the] path.
若所作已办，已度苦海者，但作是念：『世尊灭度，一何疾哉！』」
If [as] those [with] that done already accomplished, those already delivered [from] suffering’s ocean, [they will] only have this thought, “[The] World-Honoured [One is entering] Parinirvāṇa. How swift!”‘
阿㝹楼驮虽说此语，众中皆悉了达四圣谛义。
Aniruddha, although [having] said these words, [the] assembly within [already] all understood thoroughly [the] Four Noble Truths’ meanings.
上篇
Previous Section:
十七、自勉
[17] Self-Encouragement
https://purelanders.com/2022/11/22/self-encouragement
下篇
Next Section:
十九、众生得度
[19] Sentient Beings’ Attainment Of Deliverance
https://purelanders.com/2022/11/22/attainment-of-deliverance
全篇
All Sections:
《佛遗教经》分篇
The Sūtra Of The Buddha’s Bequeathed Teachings’ Sections
https://purelanders.com/yijiaojing
全文
Complete Text:
《佛遗教经》
The Sūtra Of The Buddha’s Bequeathed Teachings
https://purelanders.com/yijiao
相关文章
Related Article:
Doubt The Doubtful To Realise The Truthful
https://thedailyenlightenment.com/2018/07/doubt-the-doubtful-to-realise-the-truthful
