[22] The Nature Of Pure Land’s Meritorious Virtues’ Adornments 净土功德庄严之性质


F2: Conclusive Guidance [On] Buddha’s Power


[Sūtra]: Śāriputra, [the] Land [Of] Ultimate Bliss [is] accomplished [with] such meritorious virtues’ adornments.


[Explanation]: Explained above [are] dwelling places’ [and] birthplaces’ all kinds [of] adornments, [which] all are [by] Āmítuófó’s great vows [and] great practices’ Matching Nature’s meritorious virtues that [are] accomplished.

[Note 1: Matching Nature (称性) is what matches True Suchness (真如), which is Self-Nature (自性) of Buddha-Nature (佛性).]


Thus able [to] everywhere adorn [the] four kinds [of] pure lands, [to] universally gather [the] ten directions’ [and] three periods’ all ordinary [and] noble [beings, to] enable [them to be] reborn [there].


Furthermore, [the] Buddha with [his] great vows made [as] sentient beings’ cause of [having] many good roots, [and] with [his] great practices made [as] sentient beings’ conditions of [having] many blessed virtues, enable those [with] Faith [and] Aspiration upholding [his] name, [from] thought [to] thought, [to] accomplish such meritorious virtues. Yet, all [of these] were already accomplished, not [being accomplished] now, [and] not [in the] future.


This thus [is] with Āmítuófó’s all kinds [of] adornments made [as] superior Original Qualities’ [realm, to] raise sentient beings’ own minds’ all kinds [of] adornments, entirely [with the] Buddha’s the same as sentient beings’, entirely [with the] Other’s the same as Self’s, thus called ‘accomplished [with] such meritorious virtues’ adornments’.

[Note 2: ‘Original Qualities’ (本质) is short for ‘Original Qualities’ realm’ (本质境).]

– 净土宗九祖澫益大师

– Pure Land Tradition’s 9th Patriarch Great Master Ǒuyì
(Essential Explanation [Of The] Sūtra [In Which The] Buddha Speaks [Of] Amitā[bha] Buddha)

Namo Amituofo: Translation and notes by Shen Shi’an

Related Articles:

下文: 生净土者之日常生活
Next Section: A Day In The Life Of Purelanders

Complete English Translation Of ‘The Essential Explanation On The Amitābha Sūtra As Spoken By The Buddha’

Please be mindful of your speech, Amituofo!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!