Translations

The Thirty-Seven Path Grades’ Variations In Pure Land 净土之种种三十七道品

藏道品名半字法门,净土浊轻,似不必用,为小种先熟者或暂用之;

[The] Tripiṭaka [Teaching’s] path’s grades [are] named ‘Half Character Dharma Doors’. [With] Pure Land’s defilements light, [they are] as if not needed [for] use, [only] for those [of the] Small [Vehicle’s] seed first maturing perhaps temporarily of use.

[Note 1: The Great Vehicle’s path grades are in contrast named ‘Full Character Dharma Doors’ (满字法门).]

通道品名大乘初门,三乘共禀,同居净土多说之;

[The] Common Teaching’s path grades [are] named [the] ‘Great Vehicle’s First Door’, [that the] Three Vehicles [are] together endowed, [for those in the] Together Dwelling Pure Land of much said.

别道品名独菩萨法,同居、方便净土多说之;

[The] Separate Teaching’s path grades [are] named ‘Solely Bodhisattvas’ Dharma’, [for those in the] Together Dwelling [and] Expedience Pure Lands of much said.

圆道品名无上佛法,有利根者,于四净土皆得闻也。

[The] Complete Teaching’s path grades [are] named [the] ‘Unsurpassable Buddha’s Teachings’, with those [of] sharp roots in [the] four pure lands all attain hearing [of it].

「如是等法」者,等前念处、正勤、如意足,等余四摄、六度、十力、无畏,无量法门也。

Those ‘other such Dharma’, [are the] other previous [teachings, of] Right Diligence [i.e. Four Right Efforts], As Wished Bases, [and the] others remaining, [of the] Four Gathering [Methods], Six Perfections, Ten Powers, [Four] Fearlessnesses [and] immeasurable Dharma Doors.

[Note 2:

Four Gathering Methods (四摄法):


(1) (By) Generosity Gathering (布施摄)
(2) (By) Loving Speech Gathering (爱语摄)
(3) (By) Beneficial Practices Gathering (利行摄)
(4) (By Doing) Same Matters Gathering (同事摄)

Six Perfections (六度):

(1) Generosity (布施)
(2) Upholding Precepts (持戒)
(3) Patience (忍辱)
(4) Diligence (精进)
(5) Concentration (禅定)
(6) Wisdom (智慧)

See two ‘Related Articles’ below, on how wholehearted mindfulness of the Buddha’s name (一心念佛) practises all the Six Perfections at the same time.

Ten Powers (十力):

(1) Knowledge (of) right places’ (and) wrong places’ wisdom’s power (知是处非处智力); Right places’ (and) wrong places’ power (是处非处力)
(2) Knowledge (of) past, present (and) future karmic retribution’s wisdom’s power (知过现未来业报智力); Different ripening’s wisdom’s power (异熟智力); Karma power (业力)
(3) Knowledge (of) all concentrations’, liberations’ (and) samādhis’ wisdom’s power (知诸禅解脱三昧智力); Concentrations’ wisdom’s power (定智力); Concentration power (定力)
(4) Knowledge (of) all roots’ superiorities’ (and) inferiorities’ wisdom’s power (故名知诸根胜劣智力); Root power (根力)
(5) Knowledge (of) all kinds (of) liberations’ wisdom’s power (知种种解智力); All kinds (of) desires’ wisdom’s power (种种欲智力); Desire power (欲力)
(6) Knowledge (of) all kinds (of) realms’ wisdom power (知种种界智力); (Habitual) nature’s wisdom’s power (性智力); Nature’s power (性力)
(7) (Knowledge of) all reached places (and) paths’ wisdom’s power (一切至处道智力); Reached places’ (and) paths’ power (至处道力)
(8) Knowledge (of) past lives without outflows’ wisdom’s power (知宿命无漏智力); Past lives’ wisdom’s power (宿命智力)
(9) Knowledge (with) heavenly eye without obstructions’ wisdom’s power (知天眼无碍智力); Births’ (and) deaths’ wisdom’s power (生死智力); Heavenly eye Power (天眼力)
(10) Knowledge (of) eternal severing (of) habits’ wisdom power (知永断习气智力); Outflows’ exhausted wisdom’s power (漏尽智力); Outflows exhausted’s power (漏尽力)

Four Fearlessnesses (四无所畏):

(1) Fearlessness (in declaration of having attained) all-knowing (seed) wisdom (i.e. omniscience) (一切智无所畏); Fearlessness (in declaration of having attained Unsurpassable) Right Equal (And Right) Awakening (正等觉无畏)
(2)
Fearlessness (in declaration of being with) outflows exhausted (i.e. with perfect virtues) (漏尽无所畏)
(3)
Fearlessness (in) speaking (of) obstacles (of the) path (to Buddhahood, for overcoming them) (i.e. ‘maxipotence’: maximum potency) (说障道无所畏)
(4)
Fearlessness (in) speaking (of) path (to) end suffering (to attain complete liberation) (i.e. omnibenevolence) (说尽苦道无所畏)]

三十七品收法虽尽,而机缘不等,作种种开合,名义不同。

[The] thirty-seven grades’ gathered Dharma, although [is] complete, yet [with] situations [and] conditions not [being] equal, [are] delivered [with] all kinds, opening [and] closing, [with] names not [the] same.

– 净土宗九祖藕益大师
《佛说阿弥陀经要解》

– Pure Land Tradition’s 9th Patriarch Great Master Ǒuyì
(Essential Explanation [Of The] Sūtra [In Which The] Buddha Speaks [Of] Amitā[bha] Buddha)

Namo Amituofo : Translation and notes by Shen Shi’an

相关文章:
Related Articles:

下文: 在净土所念之五种三宝
Next Section: The Five Kinds Of Triple Gem Mindful Of In Pure Land
https://purelanders.com/2019/10/07/the-five-kinds-of-triple-gem-mindful-of-in-pure-land

莲池大师:念佛如何圆修六度?  
Great Master Liánchí: How Buddha Mindfulness Completes The Six Perfections (1)
https://purelanders.com/2012/01/16/how-buddha-mindfulness-completes-the-six-perfections-1

藕益大师:念佛如何圆修六度?  
Great Master Ǒuyì: How Buddha Mindfulness Completes The Six Perfections (2)
https://purelanders.com/2012/01/16/how-buddha-mindfulness-completes-the-six-perfections-2

Please be mindful of your speech, Amituofo!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Alert: Content is protected !!