Sutra

The 36 Refuge & 25 Precept Protector Gods 三十六皈神与二十五戒神

《佛说灌顶三归五戒带佩护身咒经》第三卷:

[The] Sūtra [In Which The] Buddha Spoke
[Of] Consecration [Of] Mantra

[For Those Who Took The] Threefold Refuge
[And Received The] Five Precepts

[For] Carrying [And] Wearing [To] Protect [Their] Bodies
(Third Scroll):

【释迦牟尼佛】

‘当书神王名字带在身上,
行来出入无所畏也。
辟除邪恶消灭不善。…

汝能持是归戒,
遊行之处可无所畏。

戒神二十五归神三十六,
常隨护汝,
外诸恶魔无敢当汝者。’

[Śākyamuni Buddha]:

‘Should [you] write [these] god kings’ names [for] wearing on [your] bodies,
[your] going [and] coming, exiting [and] entering, 
[can be] without any fear.
[This] avoids [and] eradicates evil, eliminating [what is] not good…

You [who are] able [to] uphold the [Threefold] Refuge [and Five] Precepts,
of places travelled [to, you] can [be] without any fear. 
[The] Precept gods [of] 25 [and] Refuge gods [of] 36,
[will] always follow [to] protect you,
[with] all external evil demons not daring [to] obstruct you.’

【皈依佛法僧三宝所获护身神】

[Protective gods obtained by
taking the Threefold Refuge 
in the Triple Gem
of the Buddhas, Dharma and Saṃgha]

[01] 弥栗头不罗婆
mílìtóu bùluōpó
(善光: 主疾病)
(Good Light: Main protection from sicknesses)

[02] 弥栗头婆呵娑
mílìtóu póhēsuō
(善明: 主头痛)
(Good Brightness: Main protection from headaches)

[03] 弥栗头婆逻波
mílìtóu póluóbō
(善力: 主寒热)
(Good Strength: Main protection from cold and heat)

[04] 弥栗头栴陀罗
mílìtóu zhāntuóluó
(善月: 主腹满)
(Good Moon: Main protection from full stomach)

[05] 弥栗头陀利奢
mílìtóu tuólìshē
(善见: 主痈肿)
(Good View: Main protection from ulcers and boils)

[06] 弥栗头阿楼呵
mílìtóu ālóuhē
(善供: 主癫狂)
(Good Offering: Main protection from mental derangement)

[07] 弥栗头伽娑婆帝
mílìtóu jiāsuōpódì
(善舍: 主愚痴)
(Good Equanimity: Main protection from ignorance)

[08] 弥栗头悉坻哆
mílìtóu xīchíduō
(善寂: 主瞋恚)
(Good Stillness: Main protection from anger)

[09] 弥栗头菩提萨
mílìtóu pútísà
(善觉: 主婬欲)
(Good Awakening: Main protection from lust)

[10] 弥栗头提波罗
mílìtóu tíbōluó
(善天: 主邪鬼)
(Good Heaven: Main protection from evil ghosts)

[11] 弥栗头呵波帝
mílìtóu hēbōdì
(善住: 主伤亡)
(Good Abiding: Main protection from injury and death)

[12] 弥栗头不若罗
mílìtóu bùruòluō
(善福: 主冢[zhǒng]墓)
(Good Blessing: Main protection from tombs)

[13] 弥栗头苾闍伽
mílìtóu bìdūjiā
(善术: 主四方)
(Good Skill: Main protection from four directions)

[14] 弥栗头伽丽娑
mílìtóu jiālìsuō
(善帝: 主怨家)
(Good Emperor: Main protection from enemies)

[15] 弥栗头罗闍遮
mílìtóu luōdūzhē
(善主: 主偷盗)
(Good Master: Main protection from stealing)

[16] 弥栗头修乾陀
mílìtóu xiūqiántuó
(善香: 主债主)
(Good Fragrance: Main protection from creditors)

[17] 弥栗头檀那波
mílìtóu tánnàbō
(善施: 主劫贼)
(Good Generosity: Main protection from robbers)

[18] 弥栗头支多那
mílìtóu zhīduōnà
(善意: 主疫毒)
(Good Thought: Main protection from plague poisons)

[19] 弥栗头罗婆那
mílìtóu luōpónà
(善吉: 主五温)
(Good Auspiciousness: Main protection from five seasonal febrile diseases)

[20] 弥栗头鉢婆驮
mílìtóu bōpótuó
(善山: 主蜚[fěi]尸)
(Good Mountain: Main protection from wandering ghosts and gods)

[21] 弥栗头三摩陀
mílìtóu sānmótuó
(善调: 主注连)
(Good Harmony: Main protection from the unceasing)

[22] 弥栗头戾禘驮
mílìtóu lìdìtuó
(善备: 主注腹)
(Good Preparation: Main protection from abdomen issues)

[23] 弥栗头波利陀
mílìtóu bōlìtuó
(善敬: 主相引)
(Good Reverence: Main protection with aid of guidance)

[24] 弥栗头波利那
mílìtóu bōlìnà
(善净: 主恶党)
(Good Purity: Main protection from evil parties)

[25] 弥栗头虔伽地
mílìtóu qiánjiādì
(善品: 主蛊毒)
(Good Grade: Main protection from witchcraft poisons)

[26] 弥栗头毘梨驮
mílìtóu pílítuó
(善结: 主恐怖)
(Good Bond: Main protection from fear)

[27] 弥栗头支陀那
mílìtóu zhītuónà
(善寿: 主厄难)
(Good Lifespan: Main protection from calamities and difficulties)

[28] 弥栗头伽林摩
mílìtóu jiālínmó
(善遊: 主产乳)
(Good Travel: Main protection during child delivery)

[29] 弥栗头阿留伽
mílìtóu āliújiā
(善愿: 主县官)
(Good Aspiration: Main protection from county magistrates)

[30] 弥栗头阇利驮
mílìtóu dūlìtuó
(善因: 主口舌)
(Good Cause: Main protection from misunderstandings and disputes by gossip)

[31] 弥栗头阿伽驮
mílìtóu ājiātuó
(善照: 主忧恼)
(Good Illumination: Main protection from worries and afflictions)

[32] 弥栗头阿诃娑
mílìtóu āhēsuō
(善生: 主不安)
(Good Birth: Main protection from uneasiness)

[33] 弥栗头娑和逻
mílìtóu suōhéluó
(善至: 主百怪)
(Good Arrival: Main protection from many strange phenomena)

[34] 弥栗头波利那
mílìtóu bōlìnà
(善藏: 主嫉妒)
(Good Treasury: Main protection from jealousy)

[35] 弥栗头周陀那
mílìtóu zhōutuónà
(善音: 主咒咀[jǔ])
(Good Sound: Main protection from curses)

[36] 弥栗头韦陀罗
mílìtóu wéituóluó
(善妙: 主厌祷)
(Good Wonder: Main protection from witchcraft prayers)

【受持五戒(不杀生、偷盗、邪淫、妄语、饮酒)所获护身神】

[Protective gods obtained by
receiving and upholding the Five Precepts

(of not killing, stealing, having sexual misconduct,
lying and drinking alcohol)]

[01] 蔡刍毘愈他尼
cài chú pí yù tā ní
(主护人身辟除邪恶)
(Main protection of persons’ bodies to avoid and eradicate evil)

[02] 输多利输陀尼
shū duō lìs hū tuó ní
(主护人六情悉令完具)
(Main protection of persons’ six senses roots to all be complete)

[03] 毘楼遮耶波
pí lóu zhē yé bō
(主护人腹内五藏平调)
(Main protection of persons’ five viscera
[of heart (心), liver (肝), spleen (脾), lungs (肺) and kidneys (肾)]
within abdomen to be in harmony)

[04] 阿陀龙摩坻
ā tuó lóng mó chí
(主护人血脉悉令通畅)
(Main protection of persons’ blood vessels to all be unobstructed)

[05] 波罗桓尼和尼
bō luó huán ní hé ní
(主护人爪指无所毁伤)
(Main protection of persons’ nails and fingers to be without damage and injury)

[06] 坻摩阿毘婆驮
chí mó ā pí pó tuó
(主护人出入行来安宁)
(Main protection of persons’ exits, entrances, going and coming to be peaceful)

[07] 阿修轮婆罗陀
ā xiū lún pó luó tuó
(主护人所啖饮食甘香)
(Main protection of persons’ eating and drinking to be tasty and fragrant)

[08] 婆罗摩亶雄雌
pó luó mó dǎn xióng cí
(主护人梦安觉欢悦)
(Main protection of persons’ dreams to be peaceful and to awake joyously)

[09] 婆罗门地鞞哆
pó luó mén dì bǐng duō
(主护人不为虫毒所中)
(Main protection of persons to not suffer from insects’ and worms’ poisons)

[10] 那摩吁多耶舍
nà mó xū duō yé shě
(主护人不为雾露恶毒所害)
(Main protection of persons to not by mists’ evil poisons be harmed)

[11] 佛驮仙陀楼多
fó tuó xiān tuó lóu duō
(主护人斗诤口舌不行)
(Main protection of persons from conflicts,
with misunderstandings and disputes by gossip not working)

[12] 鞞阇耶薮多娑
bǐng dū yé sǒu duō suō
(主护人不为温疟鬼所持)
(Main protection of persons to not by malaria ghosts as controlled)

[13] 涅坻醯驮多耶
Nièchíxītuóduōyé
(主护人不为县官所得)
(Main protection of persons to not by county magistrates be taken advantage of)

[14] 阿逻多赖都耶
ā luó duō lài dōu yé
(主护人舍宅四方逐凶殃)
(Main protection of persons’ residences’ four directions to expel disasters)

[15] 波罗那佛昙
bō luó nà fó tán
(主护人平定舍宅八神)
(Main protection of persons by pacification of residences’ eight gods)

[16] 阿提梵者珊耶
ā tí fàn zhě shān yé
(主护人不为冢墓鬼所娆)
(Main protection of persons, to not by tombs’ ghosts be disturbed)

[17] 因台罗因台罗
yīn tái luō yīn tái luō
(主护人门户辟除邪恶)
(Main protection of persons’ families’ households, to avoid and eradicate evil)

[18] 三摩毘罗尸陀
sān mó pí luō shī tuó
(主护人四大安隐无病)
(Main protection of persons’ four elements to be tranquil and without sicknesses)
(此神名丹本无)
(This god is named Dānběnwú)

[19] 阿伽岚施婆多
ā jiā lán shī pó duō
(主护人不为外气鬼神害)
(Main protection of persons, to not by external airs’ ghosts and gods be harmed)

[20] 佛昙弥摩多哆
fó tán mí mó duō duō
(主护人不为灾火所近)
(Main protection of persons, to not by disastrous fires be approached)

[21] 多赖叉三密陀
duō lài chā sān mì tuó
(主护人不为偷盗所侵)
(Main protection of persons, to not by stealing be infringed)

[22] 阿摩罗斯兜嘻
ā mó luó sī dōu xī
(主护人若入山林不为虎狼所害)
(Main protection of persons, if entering mountains and forests,
to not by tigers and wolves be harmed)

[23] 那罗门阇兜帝
nà luó mén dū dōu dì
(主护人不为伤亡所娆)
(Main protection of persons, to not by injury and death be disturbed)

[24] 萨鞞尼乾那波
sà bǐng ní qián nà bō
(主护人除诸鸟鸣狐鸣)
(Main protection of persons by eradication of all birds’ crying and foxes’ howling)

[25] 荼鞞阇毘舍罗
tú bǐng dū pí shě luō
(主护人除犬鼠变怪)
(Main protection of persons by eradication of dogs’ and rats’ strange transformations)

[26] 加摩毘那阇尼佉
Jiāmópínàdūníqū
(主护人不为凶注所牵)
(Main protection of persons, to not by concentration of the inauspicious be led)

【一心常念‘阿弥陀佛’,得诸佛大菩萨护念,身心安乐,得生极乐。】

[To wholeheartedly often (or constantly be) mindful of Āmítuófó,
attains all Buddhas’ and great Bodhisattvas’ mindful protection,
for peace and bliss of body and mind,
and attainment of birth in his Land Of Ultimate Bliss.]

相关经典:
Related Sūtra:

《佛说灌顶三归五戒带佩护身咒经》
[The] Sūtra [In Which The] Buddha Spoke [Of] Consecration [Of] Mantra
[For Those Who Took The] Threefold Refuge [And Received The] Five Precepts
[For] Carrying [And] Wearing [To] Protect [Their] Bodies
http://tripitaka.cbeta.org/T21n1331_003

Namo Amituofo : Translation by Shen Shi’an

Please be mindful of your speech, Amituofo!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

error: Content is protected !!